1
00:02:29,733 --> 00:02:31,440
Enquanto você passa.

2
00:02:33,362 --> 00:02:34,853
Aqui está, senhor.

3
00:02:37,449 --> 00:02:38,690
Muito bem, rapazes.

4
00:02:39,701 --> 00:02:41,408
Adeus, chefe.

5
00:02:46,416 --> 00:02:51,536
<i>Todo o pessoal da Signals
chegando às 8h22 de Taunton</i>

6
00:02:51,630 --> 00:02:54,839
<i>relatar ao RTO para roteamento posterior.</i>

7
00:02:57,260 --> 00:03:02,881
<i>Todo o pessoal da Signals chegará
às 8h22 de Taunton</i>

8
00:03:02,974 --> 00:03:06,763
<i>relatar ao RTO para roteamento posterior.</i>

9
00:03:21,952 --> 00:03:24,695
Esquerda, direita, esquerda, direita.

10
00:03:26,790 --> 00:03:28,782
Apresse-se lá atrás!
Pegue-os!

11
00:03:55,277 --> 00:03:57,485
<i>Indústrias Consolidadas.
Bom dia.</i>

12
00:03:58,655 --> 00:04:00,692
Gerente pessoal, Exportar, por favor.

13
00:04:00,782 --> 00:04:02,068
<i>Qual ​​é a sua dúvida, senhor?</i>

14
00:04:02,159 --> 00:04:04,492
- Tenho um problema com seguro.
<i>- Um momento, senhor.</i>

15
00:04:04,578 --> 00:04:05,785
<i>Fazendo você passar.</i>

16
00:04:06,788 --> 00:04:09,121
<i>Harvey, estava esperando por você
desde ontem à noite.</i>

17
00:04:09,207 --> 00:04:11,290
A balsa estava atrasada.

18
00:04:11,376 --> 00:04:14,460
Olha, vou demorar um pouco mais.
Tenho um personagem me seguindo.

19
00:04:14,546 --> 00:04:18,085
<i>Sim, bem, não se preocupe com ele.
Ele é um garoto novo que está aprendendo o ofício.</i>

20
00:04:18,175 --> 00:04:20,258
- O quê?
<i>- Ele te pegou assim que você pousou.</i>

21
00:04:20,343 --> 00:04:23,586
<i>Então não fique mais por aqui.
Locais com correntes de ar, estações.</i>

22
00:04:23,680 --> 00:04:26,047
Isso vai te custar
uma bebida <i>muito</i> grande.

23
00:04:26,141 --> 00:04:28,724
<i>As bebidas são racionadas.
Há uma guerra acontecendo, você sabe.</i>

24
00:04:39,029 --> 00:04:42,147
Ah, desculpe. Deve ter
tropecei em seu manto.

25
00:05:10,602 --> 00:05:12,184
Bem, que tal isso por um...

26
00:05:23,490 --> 00:05:24,571
Pegar.

27
00:05:24,658 --> 00:05:27,947
O que? Oh.
Eu tinha acabado, na verdade.

28
00:05:28,036 --> 00:05:30,356
Bem, você não pode dizer que eu não
pensar em você enquanto eu estiver fora.

29
00:05:31,331 --> 00:05:33,038
Esperava você ontem à noite.

30
00:05:34,125 --> 00:05:36,913
Não exagere nas boas-vindas ao lar, certo?
Isso me envergonha.

31
00:05:38,213 --> 00:05:40,045
Qual foi a ideia de me seguir?

32
00:05:40,131 --> 00:05:43,590
Ah, apenas política. Queria ter certeza
que você veio direto para cá.

33
00:05:43,677 --> 00:05:45,009
Eu vejo.

34
00:05:45,095 --> 00:05:47,508
- A propósito, onde está Peggy?
- Quem?

35
00:05:47,597 --> 00:05:49,659
Peggy, você sabe, aquela
que estava lá antes de eu partir.

36
00:05:49,683 --> 00:05:52,175
- Usava pernas sem costura.
- Ah, ela.

37
00:05:52,269 --> 00:05:53,430
Sim, bem...

38
00:05:54,437 --> 00:05:56,474
Eu não os acompanho.

39
00:05:56,565 --> 00:05:58,727
Tivemos cerca de quatro desde que ela se foi.

40
00:05:58,817 --> 00:06:00,729
Quer dizer, ela se foi?

41
00:06:00,819 --> 00:06:03,903
Agora escute, tínhamos um acordo, lembra?
Você disse que ficaria com ela.

42
00:06:03,989 --> 00:06:07,323
Ela tinha algum tipo de motivo para
querendo ir. Não consigo lembrar o quê.

43
00:06:07,409 --> 00:06:09,901
- Parecia bastante válido na época.
- Sim, mas para onde?

44
00:06:09,995 --> 00:06:13,329
Eu tinha alguns assuntos inacabados lá.
Quero aproveitar ao máximo esta licença.

45
00:06:13,415 --> 00:06:15,327
Oh. Isso foi cancelado.

46
00:06:16,835 --> 00:06:18,827
- O que é?
- Sua licença.

47
00:06:21,464 --> 00:06:23,501
Agora ouça, eu sei
você é o coronel e tudo mais,

48
00:06:23,592 --> 00:06:25,549
mas eu tenho isso por minha causa,
está nas cartas.

49
00:06:25,635 --> 00:06:27,968
Sim, eu sei, mas ainda está cancelado.

50
00:06:28,054 --> 00:06:30,671
- Gosto imundo dessas coisas.
- Como assim, cancelado?

51
00:06:30,765 --> 00:06:33,007
Só isso. Eu preciso de você aqui.

52
00:06:34,019 --> 00:06:37,854
Oh, eu vejo.
Bem, por que você não disse isso antes?

53
00:06:37,939 --> 00:06:40,147
Claro, isso faz toda a diferença.

54
00:06:40,233 --> 00:06:41,849
Você precisa de mim aqui.

55
00:06:41,943 --> 00:06:45,103
Agora ouça, não me venha com o mistério
rotina. Estou farto disso.

56
00:06:45,155 --> 00:06:48,023
Nenhum mistério. Eles me dizem, eu passo a responsabilidade.

57
00:06:48,116 --> 00:06:50,654
Isso está no nível?

58
00:06:53,955 --> 00:06:56,072
Bem, eu não vou fazer outra gota,
isso é certo.

59
00:06:56,166 --> 00:06:58,185
- Ninguém disse que você estava.
- Bem, só estou lhe contando.

60
00:06:58,209 --> 00:07:01,247
Bem, este exige inteligência,
não um pára-quedas.

61
00:07:02,172 --> 00:07:04,038
Você não foi a escolha óbvia,
claro.

62
00:07:04,132 --> 00:07:05,248
Não, não, claro.

63
00:07:05,342 --> 00:07:08,676
Como você sabe, gosto de me cercar
com talentos menores.

64
00:07:09,721 --> 00:07:11,212
Sua cesta!

65
00:07:11,348 --> 00:07:12,759
Admitido.

66
00:07:15,393 --> 00:07:17,851
Estou feliz que você esteja de volta inteiro.

67
00:07:19,731 --> 00:07:22,064
Um dia destes,
Vou tentar fazer isso.

68
00:07:23,068 --> 00:07:26,277
- Tentar o quê?
- Sempre me considerei um autor.

69
00:07:26,363 --> 00:07:29,106
Você deveria ver
a versão sem censura no banheiro masculino.

70
00:07:29,240 --> 00:07:32,904
Hum. Está mais perto do que a maioria
dos nossos amigos anônimos pensam.

71
00:07:32,994 --> 00:07:34,326
Quão perto?

72
00:07:35,580 --> 00:07:37,242
Eu vejo.

73
00:07:37,332 --> 00:07:40,200
Este novo trabalho está relacionado com isso,
diretamente, quero dizer?

74
00:07:40,293 --> 00:07:42,285
Eu vou te dizer como diretamente.

75
00:07:42,379 --> 00:07:43,995
Invasão sem lágrimas.

76
00:07:44,089 --> 00:07:47,457
Lá estamos nós e lá,
no devido tempo, sem dúvida iremos.

77
00:07:47,550 --> 00:07:49,382
Como todos esperam que façamos.

78
00:07:49,469 --> 00:07:52,633
Agora, a questão é: podemos persuadir
os alemães para que pudéssemos,

79
00:07:52,722 --> 00:07:55,009
só poderia fazer algo diferente?

80
00:07:55,100 --> 00:07:56,636
Aqui. Não.

81
00:07:56,726 --> 00:07:59,218
Aqui. Malditos idiotas se o fizéssemos.

82
00:07:59,312 --> 00:08:01,599
Aqui. Possibilidade. Poderia ser.

83
00:08:02,607 --> 00:08:05,350
Poderia montar uma invasão
do Norte da África, combinado?

84
00:08:06,361 --> 00:08:07,693
Hum, suponho que sim.

85
00:08:07,821 --> 00:08:11,155
Você deveria dizer sim.
Então, sim, poderíamos, apenas.

86
00:08:11,241 --> 00:08:14,860
Agora, essa é a semente da suspeita.
Tem que ser plantado em Berlim.

87
00:08:14,953 --> 00:08:16,239
Sim.

88
00:08:16,371 --> 00:08:18,283
Bem, esse é o problema.

89
00:08:18,373 --> 00:08:20,581
O Gabinete de Guerra deu-o ao Deception.

90
00:08:20,667 --> 00:08:23,785
Decepção, muito sabiamente,
jogou-o debaixo da mesa para a Inteligência.

91
00:08:23,878 --> 00:08:25,585
Nós, para ser exato.

92
00:08:26,756 --> 00:08:28,167
Você não está falando sério?

93
00:08:28,299 --> 00:08:29,915
Oh sim. Prioridade máxima.

94
00:08:30,802 --> 00:08:32,043
Eles queriam isso ontem.

95
00:08:32,178 --> 00:08:35,171
Mas como você engana os alemães
para onde estamos indo? Eles sabem.

96
00:08:35,265 --> 00:08:37,006
Eles sabem há dois anos.

97
00:08:37,100 --> 00:08:39,620
Ah, claro, eles não sabem a data,
eles não sabem a leitura do mapa,

98
00:08:39,644 --> 00:08:42,182
mas tem que ser aqui, ou aqui, ou aqui.

99
00:08:42,272 --> 00:08:45,811
Claro, poderíamos dar uma volta pelo Cabo
e apanhá-los sorrateiramente pelo caminho do Tibete.

100
00:08:45,900 --> 00:08:49,018
Bom ponto.
Você se importa se eu fizer anotações?

101
00:08:55,160 --> 00:08:57,243
Ei, apague essa luz!

102
00:09:01,583 --> 00:09:05,167
Tudo bem, vamos voltar ao início.

103
00:09:05,253 --> 00:09:08,587
Os alemães sabem que estamos
vai invadir esse ano, né?

104
00:09:08,673 --> 00:09:09,709
- Certo.
- Certo.

105
00:09:09,799 --> 00:09:13,133
Eles também sabem que faremos qualquer coisa
para ocultar a hora real

106
00:09:13,219 --> 00:09:15,586
- e local da invasão, certo?
- Certo.

107
00:09:15,680 --> 00:09:18,172
Portanto... O que eu estava dizendo?

108
00:09:18,266 --> 00:09:20,633
Os alemães vão nos esperar
para tentar enganá-los.

109
00:09:20,727 --> 00:09:22,621
- Para quem você está ligando?
- Estou tentando rastrear Peggy.

110
00:09:22,645 --> 00:09:23,681
Peggy?

111
00:09:23,772 --> 00:09:26,731
Agora olhe, não vamos
passar por tudo isso de novo.

112
00:09:26,816 --> 00:09:29,433
- Você... Você se importa?
- Olá?

113
00:09:29,527 --> 00:09:31,393
Olá, Peggy?

114
00:09:33,239 --> 00:09:35,606
Oh, eu vejo. O teatro?

115
00:09:35,700 --> 00:09:38,317
Você sabe o nome do show?

116
00:09:38,411 --> 00:09:41,279
"Káqui Kapers". Sim, parece ótimo.

117
00:09:41,372 --> 00:09:45,161
Eu vejo. Muito obrigado.
Desculpe por ter incomodado você. Adeus.

118
00:09:47,087 --> 00:09:48,874
Então, ouvindo?

119
00:09:48,963 --> 00:09:50,920
Temos duas escolhas.

120
00:09:51,007 --> 00:09:54,171
Ou enganamos os alemães
com algo tão grande, tão real,

121
00:09:54,260 --> 00:09:58,470
que até confunde Eisenhower,
ou algo minúsculo, sem importância, trivial.

122
00:09:58,556 --> 00:10:02,175
Algo que poderia concebivelmente ter
foram esquecidos no calor do momento.

123
00:10:02,268 --> 00:10:05,261
- Algo humano, na verdade.
- Sim, eu te sigo.

124
00:10:05,355 --> 00:10:08,314
Bem, eu não sei para onde.
Essa é a minha contribuição desta noite.

125
00:10:08,399 --> 00:10:11,016
Eu sei que problema humano
Eu vou resolver, agora mesmo.

126
00:10:11,111 --> 00:10:14,104
Boa ideia. Eu vou me juntar a você.
Eu também sinto um pouco de fome.

127
00:10:15,115 --> 00:10:18,233
Com todo o respeito à sua posição, senhor,
não, você não vai.

128
00:10:19,494 --> 00:10:20,985
E vou te dar dois bons motivos.

129
00:10:21,121 --> 00:10:24,159
Você é muito velho e é do sexo errado.
Vejo você pela manhã.

130
00:10:30,672 --> 00:10:32,163
Por ali, senhor.

131
00:10:48,231 --> 00:10:49,642
Com licença.

132
00:10:50,859 --> 00:10:51,975
Com licença.

133
00:11:04,706 --> 00:11:05,787
O que!

134
00:11:32,150 --> 00:11:33,812
O que! Peggy.

135
00:11:35,111 --> 00:11:36,898
Conclua, não é?

136
00:11:38,823 --> 00:11:40,064
Peggy.

137
00:11:46,915 --> 00:11:47,951
Multar.

138
00:11:49,042 --> 00:11:51,955
- O que você disse?
- Eu não disse nada, querido.

139
00:12:20,406 --> 00:12:23,149
Só um minuto, senhoras e senhores,
um visitante muito especial

140
00:12:23,284 --> 00:12:25,947
acabei de chegar e gostaria
gostaria de dizer algumas palavras para você.

141
00:12:28,915 --> 00:12:31,874
- Por que você não toma um pó?
- Acabei de pegar um.

142
00:12:44,472 --> 00:12:46,088
Não é ele!

143
00:13:13,126 --> 00:13:15,664
Apenas oficiais. De qualquer forma, estamos lotados.

144
00:13:15,753 --> 00:13:17,961
Reservei mais cedo, Major Harvey.

145
00:13:18,047 --> 00:13:20,164
- Qual número?
- 528.

146
00:13:24,679 --> 00:13:26,261
Harvey. Certo.

147
00:13:26,347 --> 00:13:28,134
Tarde demais para uma refeição, é claro?

148
00:13:28,224 --> 00:13:30,011
Cozinha fechada às dez horas.

149
00:13:30,101 --> 00:13:33,094
- Sem chance de uma bebida?
- Bar fechado às 10h30.

150
00:13:33,187 --> 00:13:36,271
- Você não tem jornal vespertino?
- Você tem que pedir um.

151
00:13:36,357 --> 00:13:38,019
Obrigado.

152
00:13:38,109 --> 00:13:40,101
Você queria que fosse lido?

153
00:13:40,194 --> 00:13:42,231
Essa era a ideia.

154
00:13:43,656 --> 00:13:46,148
Você pode pegar o meu emprestado se eu recuperá-lo.

155
00:13:46,242 --> 00:13:49,110
Obrigado. Eu cuidarei bem disso.

156
00:13:49,203 --> 00:13:51,320
Não que valha a pena ler.
Carga de lixo.

157
00:13:51,414 --> 00:13:53,406
Acredite em qualquer coisa, algumas pessoas.

158
00:14:03,134 --> 00:14:04,341
Obrigado.

159
00:14:25,740 --> 00:14:28,153
- Ah, desculpe pelo barulho.
- Sim, eu também.

160
00:14:30,495 --> 00:14:32,407
Bem, você não vai me convidar para entrar?

161
00:14:32,497 --> 00:14:34,534
- Sirva-se.
- Obrigado.

162
00:14:34,624 --> 00:14:36,866
- Que horas são?
- Ah, não é tarde.

163
00:14:38,669 --> 00:14:41,582
Ainda bem.
Não quer morrer na cama, quer?

164
00:14:43,633 --> 00:14:45,875
- Cuidado com o apagão!
- Ah, desculpe.

165
00:14:50,765 --> 00:14:51,846
Droga!

166
00:14:57,480 --> 00:14:58,641
Tudo bem.

167
00:15:00,608 --> 00:15:03,567
Olha, eu, ah...
Eu quero te fazer uma pergunta.

168
00:15:03,653 --> 00:15:04,734
Bem?

169
00:15:04,821 --> 00:15:08,781
Quem você diria que é certo
comandar nossas forças terrestres na invasão?

170
00:15:08,866 --> 00:15:11,261
- Onde você esteve esta noite?
- Não, não, fique com isso. Quem você diria?

171
00:15:11,285 --> 00:15:13,698
Bem, de longe,
Eu acho que em Montgomery.

172
00:15:13,788 --> 00:15:15,871
Aqui, não fume o seu próprio.
É isso, Monty.

173
00:15:15,957 --> 00:15:18,745
Agora, um comandante geral
teria que estar com suas forças

174
00:15:18,835 --> 00:15:20,952
às vésperas da referida invasão, certo?

175
00:15:21,045 --> 00:15:22,877
Quanto tempo faz que você saiu?

176
00:15:22,964 --> 00:15:25,581
Então, se Monty estivesse em outro lugar,
fora do país,

177
00:15:25,675 --> 00:15:28,713
no Mediterrâneo, digamos,
pouco antes do Dia D,

178
00:15:28,803 --> 00:15:30,510
qual seria a reação alemã?

179
00:15:30,596 --> 00:15:32,366
Eu sei o que o Ministério da Guerra
seria a reação.

180
00:15:32,390 --> 00:15:35,349
Eles podem pensar que a invasão
ia entrar lá, certo?

181
00:15:35,435 --> 00:15:37,347
- Possivelmente.
- Coloque desta forma.

182
00:15:38,688 --> 00:15:40,554
Se produzirmos Montgomery
no Oriente Médio

183
00:15:40,648 --> 00:15:43,891
e certificou-se de que os alemães soubessem disso -
você sabe, um segredo aberto -

184
00:15:43,985 --> 00:15:45,647
há uma boa chance de que eles comprem.

185
00:15:45,736 --> 00:15:48,524
- Isso é um grande se.
- Ouça...

186
00:15:48,614 --> 00:15:51,402
Eu, uh... eu vi Monty esta noite.

187
00:15:52,326 --> 00:15:55,535
- Você o quê?
- Não oficialmente. Eu fui ao teatro.

188
00:15:55,621 --> 00:15:59,410
Monty apareceu no palco.
Grande reação, o público foi à loucura.

189
00:15:59,500 --> 00:16:05,121
Ou pelo menos alguém tão parecido com Monty
que ele me enganou e a cerca de 1.200 outras pessoas.

190
00:16:06,799 --> 00:16:09,291
- A moeda está começando a cair?
- Dê-me novamente.

191
00:16:09,385 --> 00:16:11,217
Olha, se esse personagem que eu vi esta noite

192
00:16:11,304 --> 00:16:14,138
pode ser feito para dar uma repetição
desempenho em maior escala...

193
00:16:15,141 --> 00:16:17,053
- podemos estar no negócio.
- Quem era ele?

194
00:16:17,143 --> 00:16:20,727
Não sei. Foi um show do exército.
Não deve ser muito difícil localizá-lo.

195
00:16:20,813 --> 00:16:25,103
- Quem é nosso contato em relações públicas?
- Velho Dick Coppard. Ele descobrirá para nós.

196
00:16:25,193 --> 00:16:27,651
- Discretamente?
- Ele inventou a palavra.

197
00:16:30,823 --> 00:16:32,860
Bem, é isso então.

198
00:16:32,950 --> 00:16:34,862
Nós vamos começar
logo pela manhã.

199
00:16:36,412 --> 00:16:39,496
- Valeu a pena te acordar?
- Eu odeio admitir isso.

200
00:16:40,541 --> 00:16:42,783
No geral, acho que foi.

201
00:16:46,005 --> 00:16:48,247
A grande questão não é tanto
se esse cara

202
00:16:48,341 --> 00:16:50,444
- consegue parecer bem fora do palco...
- Bem, ele tem que olhar.

203
00:16:50,468 --> 00:16:53,211
...mas realmente pense nisso.
Quero dizer, tudo o que você o viu fazer

204
00:16:53,304 --> 00:16:57,423
é subir no palco,
enfrentar o público e cumprimentá-lo.

205
00:16:57,517 --> 00:17:00,055
- Bem, isso é um começo, não é?
- Cuidado com o passo.

206
00:17:00,144 --> 00:17:02,181
Você não poderia trocar essas coisas?

207
00:17:02,271 --> 00:17:04,854
E outra coisa, não sabemos
que ele não é um pônei delirante.

208
00:17:06,651 --> 00:17:08,233
- Ah, bom dia, senhor.
- Bom dia.

209
00:17:08,319 --> 00:17:09,999
- Quero dizer, afinal...
- Bom dia, senhor.

210
00:17:11,072 --> 00:17:12,654
Bom dia.

211
00:17:18,496 --> 00:17:20,328
- Isso é nosso?
- O que?

212
00:17:23,709 --> 00:17:28,044
Olá? Sim. Extensão 4-2.
Bom dia, Sr. Coppard.

213
00:17:28,130 --> 00:17:29,962
Sim, suponho que sim.

214
00:17:30,049 --> 00:17:32,416
Eles estão sempre circulando.

215
00:17:32,510 --> 00:17:36,379
- Nós os pegamos no grupo de digitadores.
- Oh sério? É interessante.

216
00:17:36,472 --> 00:17:40,182
Ah, eu me lembrei daquela outra garota.
Você sabe, Peggy.

217
00:17:40,268 --> 00:17:43,056
- Sim, ela se casou, foi isso.
- Muito obrigado.

218
00:17:43,145 --> 00:17:45,207
Um Sr. Coppard acabou de passar
com as informações...

219
00:17:45,231 --> 00:17:46,642
- Obrigado.
- ...você queria.

220
00:17:46,732 --> 00:17:49,725
- Uh... A propósito, qual é o seu nome?
- Ângela, senhor.

221
00:17:49,819 --> 00:17:53,062
Bom, bom.
Que bom ter você conosco, Ângela.

222
00:17:53,155 --> 00:17:55,021
Obrigado.

223
00:17:55,116 --> 00:17:57,073
- Ah, Ângela, ah...
- Sim, senhor?

224
00:17:58,077 --> 00:18:00,911
- Uh, por enquanto é tudo, obrigado.
- Certo.

225
00:18:05,334 --> 00:18:07,371
Eles o rastrearam?

226
00:18:07,461 --> 00:18:09,248
- Hum?
- Eles o rastrearam?

227
00:18:09,338 --> 00:18:13,378
Oh sim. Hum... Sim. Tenente
Clifton James, Pay Corps, Leicester.

228
00:18:13,467 --> 00:18:16,756
Corpo de Pagamento.

229
00:18:16,846 --> 00:18:19,554
Exatamente onde você esperaria
o exército para colocar um ator.

230
00:18:28,983 --> 00:18:31,350
Matthews, ainda estou fora
no saldo final.

231
00:18:33,070 --> 00:18:36,154
- Vou dar uma olhada nisso, senhor.
- Oh, muito gentil da sua parte.

232
00:18:36,240 --> 00:18:38,920
Você sabe, é um pouco de liberdade
colocando você aqui em primeiro lugar.

233
00:18:38,993 --> 00:18:42,361
Quero dizer, você sendo um ator, você não
quero ser incomodado com finanças.

234
00:18:42,455 --> 00:18:45,573
Ah, aí está, senhor.
Esqueci de avançar com esse total.

235
00:18:45,666 --> 00:18:47,703
Oh sério? Muito obrigado.

236
00:18:53,883 --> 00:18:56,341
Tenente James aqui. Sim?

237
00:18:56,427 --> 00:18:59,340
<i>Ah, Tiago,
queremos você para um filme do exército.</i>

238
00:18:59,430 --> 00:19:01,296
Você poderia dizer isso de novo, senhor?

239
00:19:02,308 --> 00:19:06,643
Eu disse que talvez possamos usar você
em um de nossos filmes de treinamento militar.

240
00:19:06,771 --> 00:19:08,728
<i>Olha, estou passando
Leicester amanhã.</i>

241
00:19:08,814 --> 00:19:11,710
<i>- Achei que poderíamos conversar sobre isso.</i>
- Posso saber seu nome novamente, senhor?

242
00:19:11,734 --> 00:19:13,691
<i>- Major Harvey.</i>
- Major Harvey.

243
00:19:13,778 --> 00:19:16,612
<i>- Encontro você amanhã às...</i>
- 12h30, amanhã.

244
00:19:16,739 --> 00:19:18,480
<i>Hotel da Rainha.</i>

245
00:19:18,574 --> 00:19:21,487
<i>Você poderia me dizer alguma coisa
sobre a parte, senhor?</i>

246
00:19:24,372 --> 00:19:26,989
Olá?

247
00:19:34,173 --> 00:19:36,415
- O que você vai querer?
- Amargo, por favor, senhor.

248
00:19:36,509 --> 00:19:39,237
- Meio litro de uísque grande e amargo, por favor.
- Somente solteiro. Estamos racionados, você sabe.

249
00:19:39,261 --> 00:19:41,218
- Oh.
- Trouxe algumas fotos.

250
00:19:41,305 --> 00:19:42,546
- Fotos?
- Fotografias.

251
00:19:42,640 --> 00:19:45,280
Eu não sabia o que você queria,
então trouxe uma boa seleção, senhor.

252
00:19:51,148 --> 00:19:53,231
- Esta é sua irmã?
- Não.

253
00:19:53,317 --> 00:19:56,185
Eu era tia de Charley lá.
Deve ter acabado de entrar.

254
00:19:56,278 --> 00:19:59,396
Sim. Sim, bem,
é uma coleção muito boa.

255
00:19:59,490 --> 00:20:01,322
Você sempre usa
o velho bigode, não é?

256
00:20:01,409 --> 00:20:05,744
Bem, eu tenho, mas não me importaria de raspar
desligado. Quero dizer, se a parte assim o exigir.

257
00:20:05,830 --> 00:20:07,662
Sim. Sim claro.

258
00:20:07,748 --> 00:20:10,832
- Vamos sentar aqui, certo?
- Claro, senhor.

259
00:20:13,170 --> 00:20:17,255
Eu, uh... tenho alguns recortes aqui, senhor.
São principalmente jornais provinciais.

260
00:20:17,341 --> 00:20:19,194
Mas eu sempre penso que
os críticos dramáticos locais

261
00:20:19,218 --> 00:20:20,880
são mais difíceis que os do West End.

262
00:20:20,970 --> 00:20:23,929
Sim, tenho... tenho certeza. Sim.

263
00:20:24,014 --> 00:20:25,926
- Saúde.
- Felicidades, senhor.

264
00:20:28,060 --> 00:20:30,552
- Você não bebe muito, não é?
- Não, não muito.

265
00:20:30,646 --> 00:20:34,060
- Agora, este aviso pode lhe interessar.
- Já entrou na carroça?

266
00:20:35,067 --> 00:20:36,603
Bem, eu posso fazer. É pegar ou largar.

267
00:20:36,736 --> 00:20:41,026
Você sabe, muitas vezes me perguntei
se os atores precisam de uma bebida.

268
00:20:41,115 --> 00:20:43,528
Você sabe, primeira noite
e coisas assim.

269
00:20:43,617 --> 00:20:45,984
Ah, geralmente estou muito doente.

270
00:20:46,078 --> 00:20:47,910
Você fica nervoso, não é?

271
00:20:48,038 --> 00:20:50,496
Não, não, não, não mais do que ninguém.

272
00:20:50,583 --> 00:20:52,870
Pegue as velhas borboletas, você sabe.

273
00:20:52,960 --> 00:20:55,168
Sim, mas você está dentro
regra geral, uma saúde muito boa.

274
00:20:55,254 --> 00:20:57,416
Ah, sim, acho que sim, toque na madeira.

275
00:20:57,506 --> 00:21:00,544
- Por que? Eu pareço um pouco...
- Não, não, não. Acabei de mencionar isso.

276
00:21:00,676 --> 00:21:04,545
Os filmes custam muito dinheiro. Complicado
se um ator ficar doente no meio.

277
00:21:04,638 --> 00:21:06,880
Não... Não há substituto, quero dizer.

278
00:21:06,974 --> 00:21:09,887
Oh, você não precisa se preocupar comigo, senhor.
Nunca perdi uma apresentação ainda.

279
00:21:09,977 --> 00:21:11,593
Bom.

280
00:21:11,687 --> 00:21:16,102
Oh, eu percebo que você não pode me dar uma resposta
agora, senhor, mas você me vê neste filme?

281
00:21:17,985 --> 00:21:20,728
Bem, isso é um pouco difícil de dizer

282
00:21:20,821 --> 00:21:24,440
apenas neste momento. Você vê,
ainda não finalizamos o roteiro.

283
00:21:24,575 --> 00:21:26,817
Documentário, suponho?

284
00:21:26,911 --> 00:21:30,370
- Em termos gerais, sim.
- É...? Seria uma grande parte?

285
00:21:30,498 --> 00:21:35,334
Sim, sim, será uma parte muito grande
se acontecer do jeito que queremos.

286
00:21:36,587 --> 00:21:37,623
Sim.

287
00:21:39,799 --> 00:21:42,462
- Meu Deus, é a hora certa?
- Faço um quarto e dois.

288
00:21:42,551 --> 00:21:45,168
Bem, devo correr.
Na verdade, estou apenas entre trens.

289
00:21:45,262 --> 00:21:47,949
- Foi muito bom ver você.
- Você vai levar isso, senhor?

290
00:21:47,973 --> 00:21:50,932
O que?
Ah, sim, sim, muito útil. Bem...

291
00:21:51,018 --> 00:21:53,806
- Espero que nos encontremos novamente. Adeus.
- Também espero, senhor. Adeus, senhor.

292
00:21:53,854 --> 00:21:55,265
Ah, senhor!

293
00:21:59,109 --> 00:22:01,692
Concordo com a semelhança, fantástica.

294
00:22:01,779 --> 00:22:03,020
Sim.

295
00:22:04,031 --> 00:22:07,445
Bem, e agora?
Supondo que consigamos o sinal verde.

296
00:22:07,535 --> 00:22:10,448
Bem, a primeira coisa seria
para que ele seja destacado para a equipe do QG,

297
00:22:10,538 --> 00:22:12,951
para que ele pudesse estudar Monty
de perto.

298
00:22:13,040 --> 00:22:14,247
Sim.

299
00:22:14,333 --> 00:22:17,451
E nesse caso, ele não deve
parece Monty ou Clifton James.

300
00:22:17,545 --> 00:22:20,663
- Tenho que disfarçá-lo de alguma forma.
- Dentro do razoável.

301
00:22:20,756 --> 00:22:23,419
Não precisa ser cirurgia plástica.

302
00:22:30,808 --> 00:22:34,643
Bem, vamos, uh, vamos repassar
o que temos até agora.

303
00:22:34,728 --> 00:22:37,345
- Ele é um bêbado?
- Não diria isso.

304
00:22:37,439 --> 00:22:41,149
Não, mas, claro, ele está fadado a ser
sobre seu melhor comportamento com estranhos.

305
00:22:41,235 --> 00:22:43,352
- Ele fuma.
- Sim, ele terá que parar com isso.

306
00:22:43,487 --> 00:22:45,900
What about his hair?
Isso precisa ser consertado.

307
00:22:45,990 --> 00:22:47,990
Isso tudo é suposição
ele quer jogar bola.

308
00:22:48,033 --> 00:22:49,774
- Ah, ele vai jogar.
- Sim.

309
00:22:49,910 --> 00:22:52,368
Agora, um ponto.
Você cuida do desbaste.

310
00:22:52,454 --> 00:22:54,787
Eu quero ficar em segundo plano
por enquanto.

311
00:22:54,874 --> 00:22:57,036
Tenho uma sugestão aí.

312
00:22:57,126 --> 00:22:59,789
Se tirarmos o bigode
isso vai ajudar muito.

313
00:23:01,255 --> 00:23:03,998
Eu vou cortá-lo para que ele
própria mãe não o reconhecerá.

314
00:23:04,091 --> 00:23:05,707
Multar.

315
00:23:17,021 --> 00:23:19,263
Você fica aí então
para receber relatórios de progresso.

316
00:23:19,356 --> 00:23:22,294
- Vou direto para o Ministério da Guerra.
- Vai exigir muitas vendas.

317
00:23:22,318 --> 00:23:23,479
Não se preocupe com isso.

318
00:23:23,569 --> 00:23:25,731
É só uma questão de decidir
cuja cabeça examinar.

319
00:23:25,821 --> 00:23:27,562
Tudo bem, motorista.

320
00:23:52,681 --> 00:23:54,798
Dois caroços para mim, por favor, Angela.

321
00:23:55,809 --> 00:23:58,176
Ou talvez você pense
Já sou doce o suficiente.

322
00:23:58,270 --> 00:24:03,140
Você sabe, você é obviamente uma garota
que antecipa as necessidades de um homem...

323
00:24:04,777 --> 00:24:08,111
Gosto de fazer o meu melhor, Major.
mas infelizmente no momento

324
00:24:08,197 --> 00:24:10,940
não possuímos duas xícaras de chá.

325
00:24:11,033 --> 00:24:14,197
Uh, obrigado, uh, senhorita, uh...?

326
00:24:14,328 --> 00:24:16,661
- Consequência.
- Consequência.

327
00:24:18,332 --> 00:24:21,621
- Você está conosco agora?
- Sim, major.

328
00:24:21,710 --> 00:24:25,795
Miss Cook a levou sem dúvida
talentos mais adiante no corredor.

329
00:24:25,881 --> 00:24:28,965
Eu sou o que é conhecido
como um substituto permanente.

330
00:24:29,051 --> 00:24:30,258
Você é?

331
00:24:30,344 --> 00:24:34,338
Sim, bem, tenho certeza que...
isso será muito bom para todos nós.

332
00:24:34,473 --> 00:24:36,430
Obrigado, major.

333
00:24:43,941 --> 00:24:46,024
Harvey, isto não vai ser fácil.

334
00:24:46,110 --> 00:24:49,569
Eu os forcei a aprová-lo em
princípio, mas isso não significa nada.

335
00:24:49,655 --> 00:24:53,399
Não, não, já saí de lá.
Uma selva. Absolutamente sem esperança.

336
00:24:53,492 --> 00:24:56,485
Vou ter que pular alguns passos,
então continue no telefone.

337
00:24:56,578 --> 00:24:59,571
Ah, a propósito, há
uma nova garota permanente aparecendo.

338
00:24:59,707 --> 00:25:01,448
<i>Muito eficiente. Ela cuidará de você.</i>

339
00:25:01,542 --> 00:25:03,625
Sim, bem, muito obrigado por...

340
00:25:20,728 --> 00:25:23,141
Maravilhoso, senhorita B! Um ovo também?

341
00:25:23,230 --> 00:25:26,394
Eles ainda estão sendo transados, Major,
se você souber onde encontrá-los.

342
00:25:26,483 --> 00:25:29,396
- Alguma notícia do Coronel?
- Uh, não, nada ainda, não.

343
00:25:29,486 --> 00:25:31,603
Imagino que ele mesmo esteja colocando alguns.

344
00:25:31,697 --> 00:25:34,986
Uh, senhorita B, você pode entrar na Records,
você vai, assim que eles acordarem

345
00:25:35,075 --> 00:25:37,192
e peça tudo
eles pegaram Montgomery.

346
00:25:37,286 --> 00:25:39,931
- Fotografias, detalhes biográficos...
- Isso já foi feito, Major.

347
00:25:39,955 --> 00:25:41,867
Eles estão sendo enviados por aí
por mensageiro especial.

348
00:25:41,957 --> 00:25:44,540
Enquanto isso, aqui está o material
no Tenente James.

349
00:25:44,626 --> 00:25:46,162
Ah, obrigado.

350
00:25:46,253 --> 00:25:48,791
- Quem deu esse título?
- Sim, major.

351
00:25:48,881 --> 00:25:52,170
- Apenas uma sugestão.
- Operação Hambone.

352
00:25:52,259 --> 00:25:54,342
Hum, eu gosto, senhorita B.

353
00:25:58,098 --> 00:25:59,839
Extensão 4-3.

354
00:25:59,933 --> 00:26:02,095
Um momento, Coronel. É para você, senhor.

355
00:26:04,271 --> 00:26:05,887
Obrigado.

356
00:26:05,981 --> 00:26:07,392
Alguma alegria?

357
00:26:08,859 --> 00:26:10,942
Você tem? Como você conseguiu isso?

358
00:26:11,695 --> 00:26:15,530
Bem, finalmente cheguei ao homem certo.

359
00:26:15,616 --> 00:26:18,700
<i>Ótimo. Olha, durma um pouco.
Eu assumo a partir daqui.</i>

360
00:26:18,827 --> 00:26:20,784
Bom garoto. Adeus.

361
00:26:21,830 --> 00:26:22,911
Senhorita B?

362
00:26:24,249 --> 00:26:26,286
- Está no cardápio.
- O que é?

363
00:26:26,376 --> 00:26:29,119
Esse seu Hambone.
Vá para o Pay Corps, Leicester.

364
00:26:35,427 --> 00:26:36,634
Sim?

365
00:26:38,555 --> 00:26:41,138
- Você mandou me chamar, senhor?
- Qual é a explicação, James?

366
00:26:41,225 --> 00:26:42,827
O erro estava em
a conta de transferência, senhor.

367
00:26:42,851 --> 00:26:45,889
- Eu estava verificando quando você me chamou...
- Do que você está falando?

368
00:26:45,979 --> 00:26:48,437
Eu quero saber como esse personagem -

369
00:26:48,524 --> 00:26:51,232
Harvey, é isso?
- entrei em contato com você em primeiro lugar.

370
00:26:51,318 --> 00:26:53,731
Eu não terei meus oficiais
indo pelas minhas costas.

371
00:26:53,821 --> 00:26:55,858
Receio não estar entendendo bem, senhor.

372
00:26:57,074 --> 00:27:01,239
Acabei de receber uma ligação do Exército
Unidade Cinematográfica, seja lá o que for,

373
00:27:01,328 --> 00:27:05,368
me pedindo para lhe conceder sete dias
licença não oficial para fazer um teste de cinema.

374
00:27:05,499 --> 00:27:08,037
- Agora você me segue?
- Ah, isso, senhor.

375
00:27:08,168 --> 00:27:09,704
Voltando para você agora, não é?

376
00:27:09,837 --> 00:27:12,079
Eles se aproximaram de mim
há cerca de uma semana, senhor,

377
00:27:12,172 --> 00:27:13,754
mas pensei que nada resultaria disso.

378
00:27:13,841 --> 00:27:16,424
Pegando um telefone,
me dizendo como administrar este lugar.

379
00:27:16,510 --> 00:27:18,530
Você sabe, você quer esquecer
você é um ator, James,

380
00:27:18,554 --> 00:27:20,511
e guarde o maldito heterogêneo
durante a duração.

381
00:27:20,597 --> 00:27:24,511
- Sim, senhor.
- Não gosto de filmes, não gosto de atores,

382
00:27:24,601 --> 00:27:27,264
e acima de tudo
Não gosto de atores do War Office.

383
00:27:27,354 --> 00:27:30,125
Só porque você puxou rápido não significa
significa que você vai se safar.

384
00:27:30,149 --> 00:27:32,892
Sete dias são sete dias
e você estará de volta em ponto.

385
00:27:32,985 --> 00:27:35,443
- Caso contrário, jogo o livro em você.
- Sim, senhor.

386
00:27:35,571 --> 00:27:37,233
- Obrigado, senhor.
- Isso é tudo.

387
00:27:37,364 --> 00:27:40,778
Posso... Posso colocar
por um mandado ferroviário, senhor?

388
00:27:40,868 --> 00:27:43,952
- Bem, não me pergunte, pergunte ao CSM.
- Sim, senhor.

389
00:27:45,289 --> 00:27:48,032
Estou surpreso que eles não estejam
enviando um carro para você.

390
00:27:48,125 --> 00:27:50,913
Isso é normal, não é? Com estrelas de cinema.

391
00:27:56,008 --> 00:27:58,796
- Você poderia esperar aqui, por favor?
- Obrigado.

392
00:28:15,986 --> 00:28:18,694
Bem, podemos ter certeza de uma coisa,
ele é um ator, tudo bem.

393
00:28:20,574 --> 00:28:22,566
Devo contar isso a ele?

394
00:28:22,659 --> 00:28:24,275
Suponho que sim.

395
00:28:24,369 --> 00:28:27,612
Essa é a pior parte
de todos esses esquemas.

396
00:28:27,706 --> 00:28:30,790
Sempre chega a hora em que
alguém tem que ser informado do segredo.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
Tudo bem, vá em frente.

398
00:28:39,176 --> 00:28:40,883
- Olá, Tiago.
- Oh.

399
00:28:40,969 --> 00:28:43,052
- Como vai você?
- Tudo bem, obrigado, senhor.

400
00:28:43,138 --> 00:28:45,095
- Bom. Venha e sente-se.
- Obrigado.

401
00:28:46,433 --> 00:28:48,470
Bem, como estão seus velhos nervos?

402
00:28:48,560 --> 00:28:50,927
- Ah, não é tão ruim.
- Bom.

403
00:28:51,021 --> 00:28:53,263
Porque tenho algumas notícias bastante estranhas para você.

404
00:28:53,357 --> 00:28:55,144
Você não vai fazer esse filme para nós.

405
00:28:55,234 --> 00:28:56,441
Oh, eu vejo.

406
00:28:56,526 --> 00:28:59,394
Por outro lado, vamos
oferecer a você a melhor parte

407
00:28:59,488 --> 00:29:02,322
você já teve
ou provavelmente alguma vez terá.

408
00:29:02,407 --> 00:29:05,650
Olha, antes de prosseguir,
Eu, uh, eu quero que você leia isso.

409
00:29:07,120 --> 00:29:10,284
Receio que não seja um contrato. É
um extrato da Lei de Segredos Oficiais.

410
00:29:10,374 --> 00:29:13,742
Apenas a parte que importa. Quando
você leu, quero que você assine.

411
00:29:20,050 --> 00:29:22,258
- Finalizado?
- Sim. Será que eu...

412
00:29:22,344 --> 00:29:24,461
Fiz algo errado em algum lugar?

413
00:29:24,554 --> 00:29:28,343
Não, não, não. Isso é apenas
uma formalidade para o que vem a seguir.

414
00:29:28,475 --> 00:29:30,341
Obrigado.

415
00:29:30,435 --> 00:29:34,145
Você sabe, se eu pensasse que você estava realmente
um risco à segurança, você não estaria aqui.

416
00:29:34,231 --> 00:29:36,939
Tenho um arquivo bastante grande sobre você.
Eu sei onde você estudou,

417
00:29:37,025 --> 00:29:39,187
quem são seus amigos,
quais livros você lê, muitos.

418
00:29:39,278 --> 00:29:41,110
Oh sério?

419
00:29:41,196 --> 00:29:44,906
Suponho que eu, hum... lhe devo desculpas.

420
00:29:45,033 --> 00:29:47,696
Você vê, eu não sou nada
a ver com filmes do exército.

421
00:29:47,786 --> 00:29:51,279
Eu sou um oficial de inteligência
e você acabou de ser recrutado.

422
00:29:51,373 --> 00:29:54,081
- Como?
- Um barulho muito grande.

423
00:29:55,294 --> 00:29:57,377
Você pode não ser um presente de Deus para o teatro,

424
00:29:57,462 --> 00:30:00,500
mas você tem um talento especial
precisamos muito.

425
00:30:01,508 --> 00:30:04,501
- Você se parece com Monty.
- Ah, Monty, esse.

426
00:30:04,594 --> 00:30:06,335
Eu só fiz essa aparição como uma piada.

427
00:30:06,471 --> 00:30:09,589
Bem, nós vamos
faça essa piada valer a pena.

428
00:30:09,683 --> 00:30:12,471
Você vai agir como
Dupla de Monty antes do Dia D.

429
00:30:14,354 --> 00:30:17,688
Bem, não fique tão arrasado. Você tem
feito antes, você pode fazer de novo.

430
00:30:17,774 --> 00:30:21,734
Só que desta vez você vai jogar
direto e para um público muito maior.

431
00:30:21,820 --> 00:30:23,686
- Mas isso é fantástico.
- Isso mesmo.

432
00:30:23,822 --> 00:30:26,690
É tão fantástico que vai funcionar.

433
00:30:26,783 --> 00:30:29,571
Entre nós, vamos
enganar os alemães e, uh,

434
00:30:29,661 --> 00:30:32,153
provavelmente salvará a vida de muitos homens.

435
00:30:32,289 --> 00:30:35,908
Você não receberá muito mais
daqueles quando o trabalho começa.

436
00:30:36,001 --> 00:30:39,335
Monty não os usa.
Isso vale para bebida também.

437
00:30:40,422 --> 00:30:42,664
Mas não sei o que dizer.

438
00:30:42,799 --> 00:30:46,258
De agora em diante você não existe como
Tenente Clifton James do Pay Corps.

439
00:30:46,345 --> 00:30:48,448
Você não vai escrever nenhuma carta,
faça qualquer ligação privada

440
00:30:48,472 --> 00:30:51,260
ou entre em contato com alguém que você conhece.
Você viverá e dormirá aqui.

441
00:30:51,350 --> 00:30:55,970
E não se preocupe com seu amigo
o ajudante, está tudo resolvido.

442
00:30:57,230 --> 00:30:59,768
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim, vá em frente.

443
00:30:59,900 --> 00:31:01,857
Eu tenho que fazer isso?

444
00:31:02,944 --> 00:31:05,607
- O que você quer dizer?
- Bem, é uma ordem?

445
00:31:06,990 --> 00:31:10,404
Não, não posso dizer
que é uma ordem, exatamente.

446
00:31:10,494 --> 00:31:12,531
Mas... O que você quer dizer?

447
00:31:12,621 --> 00:31:15,705
Bem, não posso ficar aqui agora.
Sou esperado em casa.

448
00:31:15,791 --> 00:31:17,748
- Quer dizer, eu...
- Você quer fazer isso, não é?

449
00:31:17,834 --> 00:31:21,669
Não sei. É uma coisa e tanto
para decidir assim.

450
00:31:21,797 --> 00:31:24,039
Não desempenhei muitos papéis importantes.

451
00:31:24,132 --> 00:31:27,500
Eu estudei alguns, é claro,
mas isso é completamente diferente.

452
00:31:45,237 --> 00:31:48,696
- Bem, James, depende de você.
- Vou ter que pensar sobre isso.

453
00:31:50,951 --> 00:31:53,989
Bem, o que você tem para pensar?
Presente absoluto para qualquer ator.

454
00:31:54,079 --> 00:31:56,617
- Meu nome é Logan. Como vai?
- Como vai, senhor?

455
00:31:56,706 --> 00:31:59,665
- Eu não fazia ideia. Quero dizer, em Leicester...
- Não se preocupe com isso.

456
00:31:59,751 --> 00:32:02,243
Você se saiu muito bem.
Uh, sente-se, James, sente-se.

457
00:32:02,337 --> 00:32:06,081
Mas o que aconteceu com você agora?
Quero dizer, esta é uma grande oportunidade para você.

458
00:32:06,174 --> 00:32:08,152
Você fará isso de cabeça para baixo,
é claro que você vai.

459
00:32:08,176 --> 00:32:10,056
A recepção que você teve
naquela noite no teatro.

460
00:32:10,137 --> 00:32:12,299
O público estava completamente
enganado desde o início!

461
00:32:12,389 --> 00:32:15,553
Claro! Ora, a maioria dos atores daria
seu braço direito por uma chance como esta.

462
00:32:15,642 --> 00:32:17,679
- Ambos os braços, a maioria.
- Sim!

463
00:32:21,857 --> 00:32:24,190
Hmm, acho que é muito bom.

464
00:32:24,276 --> 00:32:26,142
Eu sempre quis jogar
um jovem arrojado.

465
00:32:26,236 --> 00:32:27,647
- Sente-se aqui, Jimmy.
- O que?

466
00:32:27,737 --> 00:32:30,049
Você pode ter que borrifar fertilizante
no seu lábio superior um pouco mais tarde

467
00:32:30,073 --> 00:32:32,156
para recuperá-lo no tempo
mas agora está perfeito.

468
00:32:32,242 --> 00:32:33,574
Agora, para o cabelo.

469
00:32:33,660 --> 00:32:37,370
- Você não vai raspar minha cabeça?
- Não, não, não há nada a temer. Olhar.

470
00:32:38,415 --> 00:32:40,156
Tire anos de você.

471
00:32:43,086 --> 00:32:44,622
- Tudo pronto, senhorita B?
- Acho que sim, Major.

472
00:32:44,713 --> 00:32:45,954
Bom.

473
00:32:46,047 --> 00:32:47,913
Aqui está, Jimmy, faça isso.

474
00:32:49,885 --> 00:32:53,253
- Ah, está um pouco apertado embaixo dos braços.
- O que? Bem, não foi feito para caber.

475
00:32:53,346 --> 00:32:55,383
Você está maravilhoso. Faça os botões para cima.

476
00:32:55,474 --> 00:32:57,466
Eu digo, sinto vontade de algo
fora da Guerra dos Bôeres.

477
00:32:57,559 --> 00:32:59,399
- Oh, isso vai passar amanhã.
- Amanhã?

478
00:32:59,478 --> 00:33:01,581
- Isso é todo o tempo que tenho?
- A partir da meia-noite desta noite,

479
00:33:01,605 --> 00:33:03,642
você está nas cordas
da equipe pessoal de Monty.

480
00:33:03,732 --> 00:33:05,793
- Ele sabe que estou vindo?
- Claro que ele sabe que você está vindo.

481
00:33:05,817 --> 00:33:08,463
Não se esqueça, quando você chegar lá,
observe-o como um falcão onde quer que ele vá.

482
00:33:08,487 --> 00:33:11,230
Tente entender seus maneirismos,
o jeito que ele anda, tudo.

483
00:33:11,323 --> 00:33:13,280
Você não pode me dizer nada
sobre o substituto.

484
00:33:13,366 --> 00:33:15,824
Eu digo, olhe para este casaco.
Quero dizer, é impossível.

485
00:33:15,911 --> 00:33:18,619
É isso. Sim, você está...
você está apto para o serviço ativo.

486
00:33:18,705 --> 00:33:21,197
- Aqui estão seus documentos, cabo.
- Andador! Falando com você.

487
00:33:21,291 --> 00:33:24,625
- Muito bem, senhorita B, continue assim.
- AB64, carta de condução,

488
00:33:24,711 --> 00:33:27,044
licença de área restrita,
licença de sede,

489
00:33:27,130 --> 00:33:28,792
mandado ferroviário e ordem de movimentação.

490
00:33:28,882 --> 00:33:30,922
-Portsmouth?
- É onde Monty está no momento.

491
00:33:30,967 --> 00:33:32,612
Você viajará no dia 11h30 de Leeds.

492
00:33:32,636 --> 00:33:34,556
11h30? É melhor irmos
para a estação, não é?

493
00:33:34,638 --> 00:33:37,074
Um carro está estacionado, Major, e eu tive
algumas rações de viagem preparadas.

494
00:33:37,098 --> 00:33:39,556
- Venha comigo, cabo.
- Ei, não se esqueça disso.

495
00:33:39,643 --> 00:33:41,805
eu digo, quem vai me encontrar
quando eu chegar lá?

496
00:33:41,895 --> 00:33:44,729
Um Dawson - Coronel Dawson.
Agora, se você estiver em apuros, vá até ele.

497
00:33:44,814 --> 00:33:47,056
- Estou preocupado com o tempo, major.
- Certo.

498
00:33:47,150 --> 00:33:49,142
Ei, Jimmy, boa sorte!

499
00:33:49,236 --> 00:33:51,398
Vejo você quando você voltar.

500
00:33:52,405 --> 00:33:53,896
- Cara..?
-Dawson.

501
00:33:53,990 --> 00:33:57,199
- Ah, sim, Dawson.
- Volto em um momento, major.

502
00:34:10,465 --> 00:34:12,331
Vamos agora, rapazes.

503
00:34:12,467 --> 00:34:14,675
Vamos, rapazes, vamos
seus pés no chão.

504
00:34:15,845 --> 00:34:17,757
Ei, você, fora disso!

505
00:34:17,847 --> 00:34:20,089
Ei, vamos lá, ou eu vou
sua coragem para cadarços.

506
00:34:20,183 --> 00:34:22,049
O que você pensa que está fazendo,
você é desajeitado...

507
00:34:22,143 --> 00:34:24,226
Sim, continue.

508
00:34:25,021 --> 00:34:27,934
- Nada, Sargento.
- "Sargento" para você.

509
00:34:28,024 --> 00:34:30,224
- Você é o garoto novo, não é?
- Sim, sargento.

510
00:34:30,318 --> 00:34:33,732
Bem, a primeira coisa que precisamos fazer é
aprenda a levantar de manhã, entendeu?

511
00:34:33,863 --> 00:34:35,650
- Sim, sargento.
- Certo.

512
00:34:36,616 --> 00:34:39,279
O que você está olhando?
Vamos, vamos ter você.

513
00:34:39,369 --> 00:34:43,488
Estarei de volta em dez minutos. eu quero ver
você lavou, fez a barba e brilhou, entendeu?

514
00:34:44,708 --> 00:34:47,828
- Você deveria ser mencionado no Dispatches.
- Caramba! Você viu o rosto dele?

515
00:34:47,877 --> 00:34:49,914
'Aqui, como foi que você o chamou,
Corp, um coágulo?

516
00:34:52,716 --> 00:34:55,299
Motoristas, atenção!

517
00:35:11,943 --> 00:35:14,105
Motoristas prontos para sua inspeção, senhor!

518
00:35:28,793 --> 00:35:30,955
Motoristas, dispensados!

519
00:35:35,508 --> 00:35:37,295
Cabo Walker...

520
00:35:37,385 --> 00:35:38,592
Senhor.

521
00:35:38,678 --> 00:35:41,842
Você vai me levar hoje.
Aquele Humber ali.

522
00:35:41,931 --> 00:35:43,263
Sim, senhor.

523
00:35:43,350 --> 00:35:45,182
Meu nome é Dawson.

524
00:35:45,268 --> 00:35:47,988
Fique o mais próximo do General
possível, sem atrair atenção.

525
00:35:48,021 --> 00:35:49,353
Sim, senhor.

526
00:35:54,653 --> 00:35:56,861
Certo, cabo, vamos embora.

527
00:36:01,201 --> 00:36:03,284
Vamos, resolva-os, cara!

528
00:36:59,384 --> 00:37:01,501
Qual é o seu jogo, Corp?

529
00:37:01,594 --> 00:37:03,551
Assista.

530
00:37:33,251 --> 00:37:35,243
Muito bem, Walker.

531
00:37:44,429 --> 00:37:46,796
'Ere, estão tentando nos colocar nisso?

532
00:37:46,890 --> 00:37:49,678
- Perdão?
- Toda essa brincadeira de polimento.

533
00:37:49,768 --> 00:37:51,930
Aumente o volume ou nós faremos você.

534
00:38:54,123 --> 00:38:57,582
Bem, mesmo que você não possa se passar por ele,
pelo menos você estará em forma!

535
00:39:28,157 --> 00:39:30,865
- Bata na próxima vez.
- Eu bati.

536
00:39:30,952 --> 00:39:32,944
Orelhas de pano!

537
00:39:34,163 --> 00:39:37,531
- Isto acabou de chegar, Coronel.
- Ah, obrigado, senhorita, hum...

538
00:39:39,752 --> 00:39:42,039
A-huh, eles nos deram o itinerário.

539
00:39:42,130 --> 00:39:44,122
Primeiro pare em Gibraltar e depois em Argel.

540
00:39:44,215 --> 00:39:47,253
- Eles mencionam uma data?
- Sim, você sai daqui uma semana hoje.

541
00:39:47,343 --> 00:39:49,676
Ah, eles compraram
com uma vingança, não é?

542
00:39:51,431 --> 00:39:54,469
Com licença, coronel.
O Tenente James está de volta.

543
00:39:54,559 --> 00:39:56,676
Ah, tudo bem. Mande-o entrar.

544
00:39:56,769 --> 00:39:58,489
- Olá Jimmy, como você está?
- Bem obrigado.

545
00:39:58,563 --> 00:40:00,930
Aposto que você não lamentou dizer
adeus ao cabo Walker, hein?

546
00:40:01,024 --> 00:40:02,731
Venha e sente-se.

547
00:40:02,817 --> 00:40:05,275
Dawson nos disse que eles te deram
um tempo um pouco difícil lá embaixo.

548
00:40:05,361 --> 00:40:06,568
Não foi tão ruim.

549
00:40:06,654 --> 00:40:08,507
Bem, você conseguiu o que queria?
Esse é o ponto.

550
00:40:08,531 --> 00:40:10,614
Pude estudá-lo bastante a fundo.

551
00:40:10,700 --> 00:40:11,861
E?

552
00:40:11,951 --> 00:40:14,944
Não sei.
Não sei se vai funcionar.

553
00:40:15,038 --> 00:40:18,031
Não é que eu não acho que posso
imitar sua voz e maneirismos.

554
00:40:18,166 --> 00:40:21,250
São mais ou menos truques.
Posso pegá-los, tudo bem.

555
00:40:21,336 --> 00:40:23,373
É a personalidade real.

556
00:40:23,504 --> 00:40:26,622
- Bem, isso também virá.
- Não sei se isso acontecerá.

557
00:40:26,758 --> 00:40:29,296
Uma coisa é se levantar
no palco por alguns minutos,

558
00:40:29,385 --> 00:40:33,174
mas eu o observei de perto,
vi o efeito que ele tem nas pessoas.

559
00:40:33,264 --> 00:40:37,975
Você é um ator profissional. Você
aprenda a fazer isso como qualquer outra parte.

560
00:40:38,061 --> 00:40:40,724
Bem, se você consegue lidar com a <i>tia do Charley,</i>
Monty será moleza.

561
00:40:40,855 --> 00:40:43,393
Eu sei que posso me parecer com ele
mas isso não é suficiente.

562
00:40:43,483 --> 00:40:46,647
Eu nunca comandei,
nem mesmo um pelotão, muito menos um exército.

563
00:40:46,736 --> 00:40:48,773
Não há dúvida
de você realmente comandar.

564
00:40:48,905 --> 00:40:53,024
Mas tem que estar lá, dentro,
a capacidade de fazer isso, você não vê?

565
00:40:54,410 --> 00:40:56,572
Agora, ouça, James,

566
00:40:56,663 --> 00:40:59,076
Eu nunca teria perguntado a você
para fazer este trabalho

567
00:40:59,165 --> 00:41:01,953
se eu não tivesse total confiança
em você como ator.

568
00:41:02,043 --> 00:41:03,500
Então pare de se preocupar.

569
00:41:03,628 --> 00:41:05,620
Eu gostaria de fazer isso.

570
00:41:05,713 --> 00:41:10,174
Eu gostava de interpretar <i>Hamlet</i> no Old Vic,
mas isso não significa que eu seria bom.

571
00:41:14,305 --> 00:41:16,467
É melhor você ir e se trocar, de qualquer maneira.

572
00:41:19,268 --> 00:41:21,430
Eu tinha que dizer isso, não é?

573
00:41:21,521 --> 00:41:23,387
Sim, está tudo bem, Jimmy.

574
00:41:28,111 --> 00:41:30,945
Sim, bem, suponho que seja melhor
do que ser excessivamente confiante.

575
00:41:31,030 --> 00:41:33,898
É isso? Faltando uma semana, não temos
hora para qualquer coisa de prima-donna.

576
00:41:33,992 --> 00:41:36,512
- Vou trazê-lo de volta.
- Você terá que fazer melhor que isso.

577
00:41:36,536 --> 00:41:39,244
Mantenha-o trabalhando noite e dia.
Não dê a ele tempo para pensar.

578
00:41:39,330 --> 00:41:41,617
Sim, tudo bem, mas vamos dar a ele
algumas horas de descanso.

579
00:41:41,708 --> 00:41:45,748
Não, comece com ele imediatamente.
Só não dê tempo para ele pensar.

580
00:41:45,837 --> 00:41:48,079
Essa é a maneira de lidar com isso.

581
00:41:50,341 --> 00:41:53,800
...que está prestes a começar,
será um dos mais

582
00:41:53,886 --> 00:41:57,095
batalhas importantes em...
na história inglesa.

583
00:41:57,181 --> 00:41:59,468
Vá em frente, Jimmy, vá em frente!
Está chegando, está chegando!

584
00:41:59,559 --> 00:42:04,020
Tudo o que é necessário é que cada
oficial e homem... Oh, é terrível!

585
00:42:04,105 --> 00:42:05,846
Está tudo bem, Jimmy, tudo bem.

586
00:42:05,940 --> 00:42:08,353
Em que escola você estudou
quando você tinha 14 anos?

587
00:42:08,443 --> 00:42:10,059
- São Paulo.
- Bom.

588
00:42:10,153 --> 00:42:12,736
- Do que você era capitão?
- Rúgbi, Primeiro XV.

589
00:42:12,822 --> 00:42:14,563
- Hum-hum.
- Você se importa?

590
00:42:14,657 --> 00:42:16,319
- Obrigado.
- Hum, desculpe.

591
00:42:16,409 --> 00:42:19,277
- Quais são seus dois livros favoritos?
<i>- A Bíblia</i> e, uh...

592
00:42:19,370 --> 00:42:21,236
<i>Progresso do Peregrino.</i>

593
00:42:21,330 --> 00:42:23,117
Vê isso? Postura típica.

594
00:42:23,207 --> 00:42:25,144
Usa uma e outra vez
quando ele está ouvindo as pessoas.

595
00:42:25,168 --> 00:42:27,125
Agora, trabalhe nisso, Jimmy.

596
00:42:27,211 --> 00:42:29,544
Aí está você, olhe. Aí está de novo.

597
00:42:29,630 --> 00:42:31,150
... você segurou no final
da Primeira Guerra Mundial?

598
00:42:31,174 --> 00:42:32,210
- Capitão.
- Não.

599
00:42:32,300 --> 00:42:34,963
- Tenente Coronel então.
- Hum. Não há muita diferença, não é?

600
00:42:35,053 --> 00:42:38,672
- Vou ficar com indigestão, você sabe.
- Isso está fora. Monty não sofre com isso.

601
00:42:50,568 --> 00:42:53,811
Tudo bem, Jimmy.
Agora, essa é a aeronave.

602
00:42:53,905 --> 00:42:57,319
Fila de oficiais em espera -
marinha, exército, força aérea.

603
00:42:57,408 --> 00:42:59,240
Agora, tudo que precisamos é
residência do governador.

604
00:42:59,327 --> 00:43:02,616
Deixe isso para mais tarde. Vamos ensaiar
a chegada a Gibraltar primeiro.

605
00:43:02,747 --> 00:43:06,457
Agora ouça, Jimmy, ponto um, o
O governador não estará no aeroporto.

606
00:43:06,542 --> 00:43:09,034
Em vez disso, ele enviará seu ADC,
um Major Tennant.

607
00:43:09,128 --> 00:43:10,790
- Tenente.
- Ponto dois.

608
00:43:10,880 --> 00:43:13,714
Você será recebido pelo Comandante da Guarnição,
neste caso, um almirante.

609
00:43:13,841 --> 00:43:18,131
Ponto três. Não se apresse.
Sem pressa. Torne isso humano.

610
00:43:18,221 --> 00:43:20,759
- Sim, mas quem mais estará lá?
- Temos uma lista.

611
00:43:20,848 --> 00:43:23,010
Agora, há um homem em particular...

612
00:43:24,310 --> 00:43:27,053
- Carlton, Tenente Coronel.
- É ele, Carlton.

613
00:43:27,188 --> 00:43:29,180
Ele serviu com você
no Comando Sudeste.

614
00:43:29,273 --> 00:43:32,232
- Você teria uma palavra especial para ele.
- Sim, mas como vou reconhecê-lo?

615
00:43:32,318 --> 00:43:35,277
- Ele será apresentado a você pelo Almirante.
- Olha, vamos tentar uma vez.

616
00:43:35,404 --> 00:43:38,738
- Vamos, Jimmy.
- Senhorita B, você é o Coronel Carlton.

617
00:43:38,866 --> 00:43:40,732
Agora, fique atento.

618
00:43:40,827 --> 00:43:42,284
Agora, tudo pronto?

619
00:43:42,411 --> 00:43:44,277
Agora, o avião acaba de taxiar até parar.

620
00:43:44,372 --> 00:43:46,364
O guarda apresenta armas.

621
00:43:47,625 --> 00:43:49,457
Breve pausa e você sai, Jimmy.

622
00:43:50,461 --> 00:43:51,542
Saudação.

623
00:43:51,629 --> 00:43:52,710
Bom.

624
00:43:52,839 --> 00:43:54,671
Eu sou o almirante agora.

625
00:43:55,800 --> 00:43:58,588
- Bem-vindo a Gibraltar, senhor.
- Fico feliz por estar de volta.

626
00:43:58,678 --> 00:44:02,092
- Major Tennant, eu acredito?
- Sim, senhor. Boa viagem, senhor?

627
00:44:02,181 --> 00:44:04,298
- Muito suave.
- Por aqui, senhor.

628
00:44:05,351 --> 00:44:08,560
Uh, este é meu chefe de gabinete,
Capitão Knowles.

629
00:44:08,646 --> 00:44:11,810
Comandante Baker. Coronel Carlton.

630
00:44:11,899 --> 00:44:14,812
- Ah, que bom ver você de novo, Carlton.
- Obrigado, General.

631
00:44:14,902 --> 00:44:17,440
- Um pouco mais quente do que quando nos vimos pela última vez.
- Sim, de fato, senhor.

632
00:44:17,530 --> 00:44:20,614
- Ah, sinto muito, senhor.
- Ah, não se desculpe!

633
00:44:20,700 --> 00:44:23,033
Se você fizer isso no dia,
que, Deus me livre...

634
00:44:23,119 --> 00:44:25,702
Basta dar uma olhada nele.
O terreno se abrirá para ele.

635
00:44:26,747 --> 00:44:28,864
Tudo bem, Jimmy.

636
00:44:28,958 --> 00:44:30,824
Relaxe por cinco minutos.

637
00:44:32,837 --> 00:44:35,045
Harvey, gostaria de falar com você.

638
00:44:41,220 --> 00:44:43,633
Quero dizer, gostaria de me desculpar.

639
00:44:44,849 --> 00:44:47,637
Se ele progrediu até aqui, bem...

640
00:44:48,853 --> 00:44:51,596
- Ele simplesmente não entendeu, não é?
- É apenas nervosismo.

641
00:44:51,689 --> 00:44:54,102
Eu disse a eles que estávamos prontos esta manhã.

642
00:44:54,192 --> 00:44:55,979
Obviamente não estamos.

643
00:44:56,068 --> 00:44:59,607
Se o mandarmos embora assim,
ele não vai sair do avião.

644
00:45:00,823 --> 00:45:02,985
Não entremos em pânico.

645
00:45:03,075 --> 00:45:04,941
Tenho uma vaga ideia.

646
00:45:06,579 --> 00:45:08,320
Está aceso.

647
00:45:08,414 --> 00:45:10,576
Você sabe, você está mal.

648
00:45:10,666 --> 00:45:13,875
Venha tomar um copo de água
em seu escritório. Eu acho que isso pode funcionar.

649
00:45:17,840 --> 00:45:20,127
Você não pode me dizer para onde estamos indo?

650
00:45:21,344 --> 00:45:24,633
Jimmy, você confia em mim, não é?

651
00:45:24,722 --> 00:45:26,930
Bem, claro que sim. Por que?

652
00:45:27,016 --> 00:45:29,929
E ainda assim você não vai acreditar em mim quando
Eu te digo que você pode fazer esse show.

653
00:45:30,019 --> 00:45:31,976
Você acha que estou apenas brincando com você.

654
00:45:33,147 --> 00:45:36,390
Bem, estou levando você para ver alguém
quem vai te convencer.

655
00:45:37,652 --> 00:45:40,144
A única pessoa, na verdade, que realmente pode.

656
00:45:41,155 --> 00:45:42,441
Monty.

657
00:45:53,084 --> 00:45:54,950
Você vai dizer isso de novo?

658
00:45:55,044 --> 00:45:56,831
Monty mandou buscá-lo.

659
00:45:56,921 --> 00:45:59,584
Você vê que ele não compartilha
sua falta de confiança.

660
00:45:59,674 --> 00:46:02,337
Ele quer contar a você cara a cara.

661
00:46:02,426 --> 00:46:04,793
- Ele mandou me chamar?</i>
- Sim.

662
00:46:04,887 --> 00:46:07,254
Ele tem autoridade, você sabe.

663
00:46:24,782 --> 00:46:26,569
Obrigado, senhor.

664
00:46:26,701 --> 00:46:28,488
Tudo bem, cabo.

665
00:46:31,247 --> 00:46:33,159
Tudo bem, Jimmy?

666
00:46:34,959 --> 00:46:37,372
Ele é apenas de carne e osso, você sabe.

667
00:47:06,741 --> 00:47:08,698
Entre.

668
00:47:18,502 --> 00:47:22,166
Bem, foi uma noite maravilhosa.
Mudança agradável no dever de casa.

669
00:47:22,256 --> 00:47:25,545
Eu me sinto bem. Realmente relaxado
pela primeira vez em séculos.

670
00:47:25,634 --> 00:47:28,297
- Você ouviu isso, Logie? Bom, não é?
- Sim, muito bom.

671
00:47:28,387 --> 00:47:30,379
Fico feliz em ouvir isso, Jimmy.
Serve para qualquer coisa, né?

672
00:47:30,473 --> 00:47:32,840
- Topo do mundo.
- Bom.

673
00:47:32,933 --> 00:47:35,516
Porque é isso,
você vai embora esta noite.

674
00:47:35,603 --> 00:47:36,684
Essa noite?

675
00:47:36,812 --> 00:47:38,999
Está tudo bem, Jimmy. Agora, apenas relaxe.
Você tem uma hora inteira.

676
00:47:39,023 --> 00:47:41,436
- Inteiro... Uma hora? Mas isso é tudo?
- Venha, Jimmy.

677
00:47:41,525 --> 00:47:43,858
- Mas nunca chegaremos a tempo.
- Sim, vamos conseguir.

678
00:47:44,862 --> 00:47:47,400
- Eu digo, isso parece um pouco grande.
- Bobagem, é perfeito.

679
00:47:47,490 --> 00:47:49,718
- Ora, cabe como um dos meus.
- Não vá muito longe, Coronel.

680
00:47:49,742 --> 00:47:51,449
- Aqui está o major.
- Senhorita B.

681
00:47:51,535 --> 00:47:53,722
- Desculpe, Brigadeiro!
- Ooh, você se saiu bem!

682
00:47:53,746 --> 00:47:55,706
Eu quero uma corrente de ouro
isso passa por aqui, por favor.

683
00:47:55,790 --> 00:47:57,351
Para quê?
Você tem um relógio de pulso, não é?

684
00:47:57,375 --> 00:47:59,895
Belo par de oficiais de inteligência. Monty
sempre tem uma corrente de ouro no peito?

685
00:47:59,919 --> 00:48:02,252
Agora, não entre em pânico, General,
Eu tenho uma bolsa de corrente.

686
00:48:02,338 --> 00:48:04,375
Oh, senhorita B, não se esqueça
os lenços.

687
00:48:04,465 --> 00:48:06,568
Fizemos alguns lenços
com as iniciais de Monty nelas.

688
00:48:06,592 --> 00:48:09,363
- Você quer que eu os largue, eu suponho.
- Eu digo, o garoto realmente entendeu!

689
00:48:09,387 --> 00:48:12,676
Lenços. Agora, há uma chave
em uma extremidade e um canivete na outra.

690
00:48:12,765 --> 00:48:15,678
- Então não tente contar a ninguém as horas.
- Bem, o tempo está se aproximando.

691
00:48:15,768 --> 00:48:18,511
- Vou verificar lá fora.
- Ah, Jimmy, só mais uma coisa.

692
00:48:18,604 --> 00:48:22,348
Enquanto estiver no trabalho, você desenhará
Salário do general. Sugestão do próprio Monty.

693
00:48:22,441 --> 00:48:26,230
Ele disse que se James for bom o suficiente para usar meu
uniforme, ele é bom o suficiente para receber meu salário.

694
00:48:26,320 --> 00:48:29,279
- Isso foi muito gentil da parte dele.
- Quanto ele ganha, aliás?

695
00:48:29,365 --> 00:48:32,028
- Receio não saber.
- Você está no Pay Corps, não é?

696
00:48:32,118 --> 00:48:34,155
Com licença, estou me ajudando
para seus óculos, coronel,

697
00:48:34,245 --> 00:48:36,285
mas eu trouxe junto
uma coisinha minha,

698
00:48:36,372 --> 00:48:38,534
apenas para acelerar o convidado de despedida.

699
00:48:38,624 --> 00:48:41,207
Sinto muito. eu deveria
já pensei nisso, você sabe.

700
00:48:41,335 --> 00:48:43,622
Ei, senhorita B, o que está acontecendo aqui?

701
00:48:43,712 --> 00:48:46,921
Ah, é bastante seguro - vodka.
Nenhum vestígio na respiração, você sabe.

702
00:48:47,007 --> 00:48:49,624
Oh, maravilhoso, senhorita B, maravilhoso!
Jimmy, Logie.

703
00:48:49,718 --> 00:48:51,988
A bebida favorita da senhorita B,
guarda no armário do banheiro.

704
00:48:52,012 --> 00:48:54,004
- Bem, felicidades a todos!
- Saúde!

705
00:48:54,098 --> 00:48:57,762
<i>- Dosvedanya!</i> Russo, você sabe.
- Polonês, na verdade.

706
00:49:01,021 --> 00:49:02,683
Delicioso, não é?

707
00:49:02,773 --> 00:49:05,607
Bem, Hester, é melhor
dizer adeus aqui.

708
00:49:05,693 --> 00:49:07,776
Não teremos
uma oportunidade no aeroporto.

709
00:49:07,862 --> 00:49:09,774
- Boa sorte, General.
- Obrigado, senhorita B.

710
00:49:09,864 --> 00:49:12,277
Boa sorte, Brigadeiro.
Cuide-se.

711
00:49:12,366 --> 00:49:15,074
Claro que sim, senhorita B.
Eu sou tudo que tenho.

712
00:49:17,663 --> 00:49:19,245
Vamos.

713
00:49:56,327 --> 00:49:57,818
Calços fora!

714
00:50:11,091 --> 00:50:14,459
Vamos, Hester,
vamos acabar com aquela vodca.

715
00:50:38,244 --> 00:50:40,736
- Como você está se sentindo?
- Tudo bem.

716
00:50:51,131 --> 00:50:54,465
Não se preocupe, Jimmy, eles estão se sentindo
muito mais nervoso do que você.

717
00:51:35,884 --> 00:51:37,216
Você está ligado.

718
00:51:41,599 --> 00:51:42,635
Jimmy.

719
00:51:43,976 --> 00:51:44,976
Você está ligado!

720
00:51:50,399 --> 00:51:52,231
Guarda de honra!

721
00:51:52,359 --> 00:51:54,396
Inclinação...

722
00:51:54,528 --> 00:51:55,735
braços!

723
00:52:01,285 --> 00:52:03,026
Fico feliz em tê-lo conosco, senhor.

724
00:52:03,120 --> 00:52:04,800
Você teve sorte de chegar aqui
em um desses.

725
00:52:04,830 --> 00:52:07,368
Ah, eu não sei.
Acho que eles vieram para ficar.

726
00:52:07,458 --> 00:52:08,994
Você conhece Harvey?

727
00:52:09,084 --> 00:52:10,666
- Como vai?
- Como vai, senhor?

728
00:52:10,753 --> 00:52:13,416
- Major Tennant, senhor.
- Sim, senhor. Viagem tranquila, senhor?

729
00:52:13,505 --> 00:52:15,497
Nenhum problema.

730
00:52:15,591 --> 00:52:17,378
eu digo...

731
00:52:20,846 --> 00:52:23,429
Nosso Chefe de Estado-Maior, Capitão Morton.

732
00:52:23,515 --> 00:52:25,677
Meu secretário, Comandante Higgs.

733
00:52:25,768 --> 00:52:27,680
Capitão Marca.

734
00:52:27,770 --> 00:52:29,261
Comandante Blakely.

735
00:52:29,396 --> 00:52:31,934
Coronel Wentworth. Coronel Carlton.

736
00:52:32,024 --> 00:52:34,937
- Major Evans.
- Você sabe, Coronel Carlton, senhor.

737
00:52:35,027 --> 00:52:37,110
Ah, sim, sim, Carlton. Somos velhos amigos.

738
00:52:37,196 --> 00:52:39,483
- Prazer em ver você de novo, Carlton.
- Obrigado, General.

739
00:52:39,573 --> 00:52:41,530
Perdemos alguns inimigos
desde a última vez que nos encontramos.

740
00:52:41,617 --> 00:52:43,779
- Sim, de fato, senhor.
- Demorou um pouco.

741
00:52:43,869 --> 00:52:46,657
Cheguei lá no final.
Ainda não paramos.

742
00:52:46,747 --> 00:52:48,739
- Vamos guardar alguns para você.
- Espero que sim, senhor.

743
00:52:48,832 --> 00:52:50,539
Bom.

744
00:52:52,544 --> 00:52:54,035
Braços...

745
00:52:54,171 --> 00:52:56,163
Obrigado, senhores.

746
00:53:03,931 --> 00:53:05,388
- Tenente.
- Senhor?

747
00:53:05,516 --> 00:53:08,680
Abra uma janela.
Alguém esteve fumando aqui.

748
00:53:08,769 --> 00:53:10,180
Sim, senhor.

749
00:53:28,288 --> 00:53:29,779
Guarda de honra...

750
00:53:31,333 --> 00:53:33,541
Presente...

751
00:53:33,669 --> 00:53:34,910
braços!

752
00:53:52,688 --> 00:53:56,728
Guarda de honra, braços inclinados!

753
00:53:56,817 --> 00:54:00,731
- Olá, Monty. Que bom ver você de novo.
- Rusty, parecendo muito bem.

754
00:54:00,821 --> 00:54:02,778
Sim, e você também.

755
00:54:02,865 --> 00:54:04,697
Você fez uma boa viagem?

756
00:54:04,783 --> 00:54:07,321
Excelente. Tempo bom durante todo o caminho.

757
00:54:11,248 --> 00:54:14,168
Não precisaremos de você por algum tempo,
Sargento, mas é melhor ficar por aqui.

758
00:54:14,209 --> 00:54:15,575
Sim, senhor.

759
00:54:15,669 --> 00:54:17,126
Senhor?

760
00:54:17,212 --> 00:54:20,421
Com licença, senhor,
Encontrei isto no campo de aviação.

761
00:54:20,507 --> 00:54:22,840
Oh, muito observador da sua parte, Tenente.

762
00:54:36,190 --> 00:54:39,809
Eu simplesmente não consigo superar isso.
É realmente impressionante.

763
00:54:39,902 --> 00:54:42,815
- Estou feliz que você pense que estou bem, senhor.
- E eu?

764
00:54:42,905 --> 00:54:45,443
- Eu pareci bem?
- Ah, sim, claro, senhor.

765
00:54:45,532 --> 00:54:46,943
Você realmente acha isso?

766
00:54:47,034 --> 00:54:50,368
Eu estava tão nervoso quanto qualquer coisa
antes de você chegar. Cigarro?

767
00:54:50,454 --> 00:54:52,534
Receio que isso seja
bastante fora do personagem, senhor.

768
00:54:52,581 --> 00:54:54,868
Oh, meu Deus, sim, claro. Eu esqueci.

769
00:54:54,958 --> 00:54:57,450
Você deve me puxar para cima
se eu cometer um deslize como esse novamente.

770
00:54:57,544 --> 00:55:00,958
Bem, você gostaria de tomar um banho
e acomode-se no seu quarto antes...

771
00:55:01,048 --> 00:55:02,209
Entre.

772
00:55:03,217 --> 00:55:05,425
- Brigadeiro Harvey, senhor.
- Ah, Harvey.

773
00:55:05,511 --> 00:55:06,991
- Como vai?
- Como vai, senhor?

774
00:55:07,054 --> 00:55:09,240
E, Tennant, mostre ao General
para seus aposentos, sim?

775
00:55:09,264 --> 00:55:11,256
Obrigado, Rusty.

776
00:55:11,350 --> 00:55:13,182
O General parece bem, senhor.

777
00:55:16,772 --> 00:55:20,732
Você sabe, é bastante extraordinário.
Conheço o velho Monty há anos.

778
00:55:20,818 --> 00:55:23,686
- Eu sei exatamente como você se sente.
- Jantarei fora depois da guerra.

779
00:55:23,779 --> 00:55:25,715
- Bem, venha e sente-se.
- Obrigado, senhor.

780
00:55:25,739 --> 00:55:27,856
Agora então, qual é a forma?

781
00:55:27,950 --> 00:55:30,567
Bem, agora temos Monty aqui, senhor,

782
00:55:30,661 --> 00:55:33,278
gostaríamos que os rumores começassem
da maneira mais ampla possível.

783
00:55:33,372 --> 00:55:34,863
Eles começaram há dias.

784
00:55:34,957 --> 00:55:37,415
Seus meninos também cuidaram disso.
É um lugar pequeno, você sabe.

785
00:55:37,501 --> 00:55:40,209
Bem, quanto mais rápido eles ficam
para Berlim, melhor, senhor.

786
00:55:40,295 --> 00:55:43,379
Se você pudesse pensar
algum atalho, senhor.

787
00:55:43,465 --> 00:55:45,422
Ah, deixe-me pensar.

788
00:55:46,635 --> 00:55:49,252
Sim, eu me pergunto... Venha e tenha
uma olhada na galeria do meu ladino.

789
00:55:49,346 --> 00:55:51,087
- Isso pode lhe dar uma pista.
- Certo, senhor.

790
00:55:51,181 --> 00:55:53,618
Muitas possibilidades de escolha, você sabe.
Mais agentes inimigos empoleirados na Rocha

791
00:55:53,642 --> 00:55:55,829
- do que há macacos.
- Bem, espero que estejam domesticados, senhor.

792
00:55:55,853 --> 00:55:59,563
Oh sim. Nós temos todos eles
o fim de uma corrente, bastante longa,

793
00:55:59,648 --> 00:56:02,516
para que eles não sintam que está se arrastando.

794
00:56:02,609 --> 00:56:04,726
Aqui estão eles.

795
00:56:35,434 --> 00:56:36,891
Carlos Nielson.

796
00:56:37,019 --> 00:56:39,477
Cara muito útil.
Nós o alimentamos com lixo sem fim.

797
00:56:39,563 --> 00:56:41,520
Mais rápido do que telefonar para Berlim na maioria dos casos.

798
00:56:41,607 --> 00:56:43,314
Eu me pergunto, senhor, você poderia, hum,

799
00:56:43,400 --> 00:56:45,813
esticar um ponto socialmente
e convidá-lo para a Casa do Governo?

800
00:56:45,903 --> 00:56:48,611
Isso é fácil. Ele janta aqui com bastante frequência.

801
00:56:48,697 --> 00:56:50,780
Quanto tempo desde sua última visita?

802
00:56:50,866 --> 00:56:53,449
Ele esteve aqui há cerca de duas semanas.

803
00:56:54,453 --> 00:56:57,161
Talvez seja a hora
ele fez outra ligação, senhor.

804
00:56:58,040 --> 00:57:00,908
Sim, não é uma má ideia.

805
00:57:03,128 --> 00:57:06,041
Chame-me Sr. Carl Nielson, sim?

806
00:57:16,934 --> 00:57:18,175
É ele?

807
00:57:18,268 --> 00:57:19,884
- Acabei de chegar.
- Ah, Senhor.

808
00:57:19,978 --> 00:57:21,623
Agora, vá com calma.
Você fará isso na sua cabeça.

809
00:57:21,647 --> 00:57:25,231
Agora, lembre-se, falando sem
pensar é como atirar sem mirar.

810
00:57:25,317 --> 00:57:27,434
- Eu li isso em algum lugar.
- Está tudo bem para você.

811
00:57:27,569 --> 00:57:30,232
O fato é que devo perguntar a você
para tratar nosso jantar hoje à noite

812
00:57:30,322 --> 00:57:32,842
- na mais estrita confidencialidade.
- Você me intriga, Excelência.

813
00:57:32,866 --> 00:57:35,404
Eu tenho o que eles chamam de VIP
ficar sob meu teto.

814
00:57:35,494 --> 00:57:38,282
Ele está passando em seu caminho
para um encontro ultra-secreto,

815
00:57:38,372 --> 00:57:41,615
mas em vista da nossa amizade
e as contribuições extraordinárias

816
00:57:41,708 --> 00:57:44,812
você fez pela nossa causa, eu senti isso
poderíamos relaxar a segurança esta noite.

817
00:57:44,836 --> 00:57:47,670
- Claro. Quem é?
- General Montgomery.

818
00:57:47,756 --> 00:57:50,749
Realmente? Será uma delícia
ver o General novamente.

819
00:57:51,927 --> 00:57:54,340
Nosso último encontro foi muito estimulante.

820
00:58:04,398 --> 00:58:06,811
Bem, aqui estamos, Monty.

821
00:58:06,900 --> 00:58:11,144
Um grande amigo nosso, como você sabe.
Senhor Carl Nielson, General Montgomery.

822
00:58:11,238 --> 00:58:14,652
- Encantado, Sr. Nielson.
- Sou eu quem estou honrado, General.

823
00:58:14,741 --> 00:58:16,073
Brigadeiro Harvey.

824
00:58:16,201 --> 00:58:18,033
Como vai?

825
00:58:18,120 --> 00:58:22,034
Carl me lembra que você
conheci antes, Monty. Carl.

826
00:58:22,165 --> 00:58:25,124
Você vai beber?
O que você quer, xerez?

827
00:58:25,210 --> 00:58:28,328
Obrigado, Excelência.
Um pouco do seu delicioso Fino.

828
00:58:28,463 --> 00:58:30,625
- Vou buscá-los, senhor?
- E você, Harvey?

829
00:58:30,716 --> 00:58:32,756
- Estou bem, obrigado, senhor.
- E para você, senhor?

830
00:58:33,552 --> 00:58:36,135
- Uísque, eu acho.
- Certo, senhor.

831
00:58:38,598 --> 00:58:42,683
Eu, uh... pensei ter reconhecido você
no momento em que você chegou, Sr. Nielson.

832
00:58:42,811 --> 00:58:44,973
Porém, não conectei o nome a princípio.

833
00:58:45,105 --> 00:58:47,392
Sinto-me muito lisonjeado.

834
00:58:47,524 --> 00:58:49,607
Eu não esperava que você
retribua o elogio.

835
00:58:49,693 --> 00:58:52,276
Eu era um cidadão muito humilde naquela época.

836
00:58:52,362 --> 00:58:56,732
Não costumo esquecer um rosto,
apenas tentando colocar onde estava.

837
00:58:56,867 --> 00:58:58,950
- Senhor.
- Obrigado.

838
00:58:59,036 --> 00:59:00,447
Agora...

839
00:59:00,579 --> 00:59:03,037
- Onde estávamos?
- Saúde.

840
00:59:03,123 --> 00:59:05,786
- Saúde.
- Sua saúde. Em geral.

841
00:59:07,377 --> 00:59:11,667
Lembre-se de toda aquela agitação sobre o
Arma Skofer? Conversamos bastante sobre isso.

842
00:59:11,798 --> 00:59:14,461
Eu tentei muito
impressionar seu governo.

843
00:59:14,551 --> 00:59:18,135
Ah, sim, a arma Skofer,
não é uma arma ruim.

844
00:59:18,221 --> 00:59:21,089
Tentei pedir ao War Office para testá-lo,
você pode se lembrar?

845
00:59:21,183 --> 00:59:23,425
Você fez isso, senhor? Oh sim.

846
00:59:23,518 --> 00:59:26,636
É claro que em 1938 houve
muita resistência às vendas

847
00:59:26,730 --> 00:59:31,475
em, uh, certos países,
se você não se importa que eu diga isso.

848
00:59:33,445 --> 00:59:37,155
Sim, espero não ter parecido desinteressado.

849
00:59:37,240 --> 00:59:41,200
De jeito nenhum, você foi muito educado.
Fui eu quem foi rude,

850
00:59:41,286 --> 00:59:45,246
na tentativa de combinar negócios
com prazer. Uma falha antiga minha.

851
00:59:45,332 --> 00:59:47,699
Claro,
uma festa no jardim do Palácio de Buckingham

852
00:59:47,793 --> 00:59:50,126
dificilmente é um lugar para tentar vender armas.

853
00:59:51,254 --> 00:59:53,120
Oh não. Não, é verdade.

854
00:59:53,256 --> 00:59:57,466
Foram dias mais felizes e vamos
espero que eles voltem em breve.

855
01:00:01,723 --> 01:00:04,261
Bem, eu sei de uma coisa,

856
01:00:04,351 --> 01:00:06,684
vocês dois subiram
alguns lugares desde então.

857
01:00:06,770 --> 01:00:09,228
Carl é um homem muito influente, Monty.

858
01:00:09,314 --> 01:00:12,682
E mais, ele está longe de ser
neutro no que nos diz respeito.

859
01:00:13,819 --> 01:00:16,857
- Ah, bem, vamos entrar?
- Certo.

860
01:00:16,947 --> 01:00:19,940
Diga-me, General, você acha que a guerra está
vai durar muito mais tempo?

861
01:00:20,033 --> 01:00:22,025
Nunca faço profecias, Sr. Nielson.

862
01:00:22,119 --> 01:00:25,237
A história inglesa está repleta de
Generais que fizeram suposições erradas.

863
01:00:25,330 --> 01:00:27,697
Mas você vê o fim à vista?

864
01:00:27,791 --> 01:00:29,953
O fim está sempre à vista.

865
01:00:30,043 --> 01:00:32,501
O problema é que às vezes
o inimigo atrapalha.

866
01:00:37,801 --> 01:00:40,161
Sim, não há dúvida sobre isso,
esses milhares de bombardeios

867
01:00:40,220 --> 01:00:42,837
deve estar tendo um efeito devastador.
Você não concorda, Monty?

868
01:00:42,931 --> 01:00:46,265
Acerte-os por seis com tudo que você tem,
essa sempre foi minha afirmação.

869
01:00:46,351 --> 01:00:48,013
Uh, Carl, não fume o seu.

870
01:00:48,103 --> 01:00:51,596
Ah, me perdoe, mas estes
são algo bastante especial.

871
01:00:51,690 --> 01:00:53,352
Em geral.

872
01:00:53,441 --> 01:00:55,148
Eu não os uso, infelizmente.

873
01:00:55,235 --> 01:00:57,943
- Não me deixe impedir mais ninguém, por favor.
- Não, obrigado, senhor.

874
01:00:58,029 --> 01:00:59,869
Não vi um desses
desde antes da guerra.

875
01:00:59,906 --> 01:01:02,068
Você deve ter um contato secreto, Carl.

876
01:01:02,159 --> 01:01:05,402
Bem, se todos me derem licença,
Acho que vou dormir.

877
01:01:05,495 --> 01:01:08,224
Eu tenho uma certa quantidade de papelada
passar antes de partir amanhã.

878
01:01:08,248 --> 01:01:11,036
Sim, claro, Monty, sinto muito.
Mas a culpa é sua, você sabe.

879
01:01:11,126 --> 01:01:15,871
- Você não deveria ser um falador tão bom.
- Ah, General? Um último favor.

880
01:01:15,964 --> 01:01:17,956
Certamente, o que é isso?

881
01:01:19,342 --> 01:01:22,050
Meu filho adoraria um autógrafo.

882
01:01:22,137 --> 01:01:25,221
Claro, encantado.

883
01:01:25,307 --> 01:01:27,640
Acho que podemos fazer melhor
do que isso para o jovem, senhor.

884
01:01:27,726 --> 01:01:30,059
Se você me der licença só por um momento.

885
01:01:34,774 --> 01:01:37,608
Bem, eu não sei o que Harvey
levantou a manga,

886
01:01:37,694 --> 01:01:40,277
mas espero que ele cuide do seu filho.

887
01:01:40,363 --> 01:01:44,232
- Ele coleciona autógrafos, não é?
- Sim, ele está muito interessado.

888
01:01:44,326 --> 01:01:47,069
Há algum tempo, consegui
para conseguir o Churchill's para ele.

889
01:01:47,162 --> 01:01:50,872
Sim? Sim, eu costumava colecionar selos,
era uma vez.

890
01:01:50,957 --> 01:01:54,871
- Nunca continuei assim.
- Nunca se deve negligenciar um hobby.

891
01:01:55,003 --> 01:01:58,121
Espero que não se importe, senhor.
Lembrei que tínhamos um desses.

892
01:01:58,215 --> 01:01:59,672
Ah, que bom.

893
01:02:04,638 --> 01:02:07,096
Aqui, eu tenho uma caneta, obrigado, senhor.

894
01:02:13,438 --> 01:02:15,771
- Aí estamos.
- Obrigado, senhor.

895
01:02:22,656 --> 01:02:26,070
Ah, obrigado. Meu menino ficará emocionado.

896
01:02:26,159 --> 01:02:29,152
- Boa noite, General.
- Boa noite, Sr. Nielson.

897
01:02:29,246 --> 01:02:31,829
- Boa noite, Brigadeiro.
- Boa noite.

898
01:02:31,915 --> 01:02:34,282
Obrigado, Excelência.
Foi uma noite memorável.

899
01:02:34,376 --> 01:02:36,584
Sim, realmente aconteceu.

900
01:02:43,260 --> 01:02:44,671
Bem...

901
01:02:44,761 --> 01:02:46,969
- Você salvou o dia então, tudo bem.
- Meu?

902
01:02:47,055 --> 01:02:51,049
E você e sua arma Skofer corada?
Eu estava pronto para pular da janela.

903
01:02:51,142 --> 01:02:53,054
Você acha que ele comprou?

904
01:02:53,144 --> 01:02:56,558
Não sei.
Ele é um cliente muito tranquilo.

905
01:02:59,693 --> 01:03:02,436
Vamos, Jimmy.
Você merece uma boa noite de descanso.

906
01:03:02,529 --> 01:03:04,816
Começamos cedo pela manhã.

907
01:04:16,478 --> 01:04:20,062
Senhor, acabei de receber uma mensagem de rádio. Dois
Caças alemães circulando por algum lugar.

908
01:04:20,190 --> 01:04:22,477
Coisas de rotina. Eles estão noivos.

909
01:04:22,567 --> 01:04:24,559
- Certo. Obrigado, Tenente de Voo.
- Senhor.

910
01:04:24,652 --> 01:04:27,440
- Bem, eles têm um bom dia para isso.
- Sim, senhor.

911
01:04:31,326 --> 01:04:33,693
- Ei, Skipper, estamos com sorte.
- Você não precisa me contar.

912
01:04:33,787 --> 01:04:35,744
Eu disse que estávamos com sorte.
Bandidos indo para casa,

913
01:04:35,830 --> 01:04:38,117
perseguido por nossos valentes camaradas.

914
01:04:38,208 --> 01:04:40,200
- No nível?
- Sim, acabou o pânico.

915
01:04:40,293 --> 01:04:42,376
Agora estamos aceitando reservas para o jantar.

916
01:04:42,462 --> 01:04:43,748
Bom.

917
01:04:46,800 --> 01:04:48,587
Foi um alarme falso, senhor.

918
01:04:48,676 --> 01:04:50,838
- Aparentemente, está tudo claro agora.
- Fico feliz em ouvir isso.

919
01:04:50,929 --> 01:04:53,296
Tenente de Voo,
Eu não quero contradizer você,

920
01:04:53,390 --> 01:04:56,804
- mas <i>isso</i> é motivo de preocupação?
- Com licença, senhor.

921
01:04:56,935 --> 01:04:59,894
- O que é isso, senhor?
- Que.

922
01:05:04,734 --> 01:05:06,771
Vou apenas verificar, senhor.

923
01:05:08,822 --> 01:05:11,314
Tem alguma coisa chegando, Skip.

924
01:05:11,449 --> 01:05:14,863
- Parece que ele comprou.
- Acha que ele quer saber, Skipper?

925
01:05:17,288 --> 01:05:19,029
O coágulo está se transformando.

926
01:05:31,428 --> 01:05:32,635
Ele ainda está vindo!

927
01:05:35,014 --> 01:05:37,097
Eu não tenho velocidade!

928
01:05:44,983 --> 01:05:46,849
Ele não consegue parar.

929
01:05:48,820 --> 01:05:50,152
Ele não vai conseguir!

930
01:05:59,664 --> 01:06:03,453
Bem, isso prova uma coisa,
Berlim engoliu a isca sem problemas.

931
01:06:03,543 --> 01:06:07,708
- Bem, é isso que queremos, não é?
- Sim, temo que seja.

932
01:06:33,907 --> 01:06:35,944
Inclinação...

933
01:06:36,075 --> 01:06:37,486
braços!

934
01:06:58,473 --> 01:06:59,759
Aqui está, senhor.

935
01:07:03,102 --> 01:07:04,309
OK?

936
01:07:05,647 --> 01:07:08,014
- Pronto para o segundo ato?
- Adequado para qualquer coisa.

937
01:07:08,107 --> 01:07:10,815
Apenas me siga, Harvey,
e você não vai se machucar.

938
01:07:30,547 --> 01:07:32,664
Muito bem, pessoal, ouçam.

939
01:07:32,757 --> 01:07:35,750
Seu trabalho é acompanhar
General Montgomery para o QG Aliado

940
01:07:35,843 --> 01:07:38,677
e para ter certeza
que ele chegue lá, ponto final!

941
01:07:38,763 --> 01:07:42,757
Temos uma dica que os agentes inimigos estão
cuidando dele, então depende de você.

942
01:07:42,850 --> 01:07:45,329
Uma palavra de encorajamento,
se alguma coisa acontecer ao General,

943
01:07:45,353 --> 01:07:48,312
cada um de vocês
será levado à corte marcial, ponto final!

944
01:07:49,566 --> 01:07:51,228
Esquadrão, 'dez!

945
01:07:56,698 --> 01:07:58,735
Olá, senhor. Por aqui, senhor.

946
01:08:06,958 --> 01:08:09,496
Esquadrão, caia fora, em dobro!

947
01:08:09,586 --> 01:08:11,293
Ok, rapazes!

948
01:08:57,634 --> 01:08:59,546
O que está acontecendo, cabo?

949
01:08:59,636 --> 01:09:02,424
Não se preocupe, senhor, estamos
realizando precauções de segurança.

950
01:09:33,961 --> 01:09:35,668
Foi uma bela carona que vocês me deram.

951
01:09:35,755 --> 01:09:38,247
Desculpe por isso, senhor.
Não poderia correr nenhum risco.

952
01:09:38,341 --> 01:09:40,173
Período.

953
01:09:46,724 --> 01:09:48,761
Com licença, senhor, por aqui.

954
01:09:56,484 --> 01:10:00,603
Ah, aí está você.
Sim, disseram-me que o avião tinha chegado.

955
01:10:01,614 --> 01:10:04,027
Tem problemas com
a Alfândega ou algo assim?

956
01:10:04,117 --> 01:10:06,279
- Ele está feliz em nos ver.
- Você pode dizer.

957
01:10:06,369 --> 01:10:07,701
Como vai, senhor?

958
01:10:07,787 --> 01:10:09,807
O que te arrastou para longe de casa,
ficar sem cigarros?

959
01:10:09,831 --> 01:10:12,118
Não. Posso lhe oferecer um, se quiser.

960
01:10:12,208 --> 01:10:14,245
- Não na minha frente, Logan.
- O que?

961
01:10:14,335 --> 01:10:16,577
Muito bem, você continua
você mesmo sob controle, precisamos.

962
01:10:16,671 --> 01:10:18,958
Ambos corados com o sucesso, pelo que vejo.

963
01:10:19,048 --> 01:10:20,848
Estado de espírito muito perigoso.
Sente-se, Jimmy.

964
01:10:20,883 --> 01:10:22,795
- Obrigado, senhor.
- Eu...

965
01:10:22,885 --> 01:10:26,970
Suponho que você veio até aqui
para nos dizer que eles cancelaram, hein?

966
01:10:27,056 --> 01:10:30,174
Muito pelo contrário. Está indo muito além.

967
01:10:30,268 --> 01:10:33,102
- Isso é?
- Maior do que qualquer um esperava.

968
01:10:33,187 --> 01:10:35,930
Fui enviado para ampliar as coisas
ainda mais longe.

969
01:10:36,023 --> 01:10:39,642
- Espero que vocês dois estejam se sentindo bem.
- Bem, depende do que você tem em mente.

970
01:10:39,777 --> 01:10:43,987
Bem, uma viagem rápida pelo Norte de África,
inspecionando tropas, tudo.

971
01:10:44,073 --> 01:10:46,176
Quando você terminar,
Jerry realmente vai acreditar

972
01:10:46,200 --> 01:10:47,736
que algo está acontecendo.

973
01:10:47,827 --> 01:10:49,614
Quando começamos?

974
01:10:49,704 --> 01:10:51,912
Você vai embora esta noite.

975
01:10:52,039 --> 01:10:53,246
Essa noite?

976
01:10:53,332 --> 01:10:55,602
Olha, eu não sei sobre Jimmy,
mas eu poderia fazer uma pausa.

977
01:10:55,626 --> 01:10:57,413
Bem, você não vai entender,
Estou com medo.

978
01:10:57,503 --> 01:11:00,086
Monty deve se dirigir
uma reunião de Oficiais de Estado-Maior aqui

979
01:11:00,173 --> 01:11:02,039
daqui a exatamente duas horas.

980
01:11:02,133 --> 01:11:04,466
Obrigado por me contar.
Eu tenho que dizer tudo isso?

981
01:11:04,552 --> 01:11:06,418
Sim, realmente, está tudo digitado para você.

982
01:11:06,512 --> 01:11:10,597
As forças aliadas estarão presentes e,
além do mais, os americanos estarão lá.

983
01:11:10,683 --> 01:11:14,097
Então uma palavra errada poderia ser
também politicamente explosivo.

984
01:11:14,187 --> 01:11:16,187
O que você está tentando fazer,
aumentar sua confiança?

985
01:11:16,230 --> 01:11:18,813
Sem desvios, Jimmy,
tem que ser <i>exatamente</i> como está escrito.

986
01:11:18,900 --> 01:11:20,687
Mas esta é uma peça de três atos.

987
01:11:20,777 --> 01:11:22,609
Tudo bem. OK.

988
01:11:24,197 --> 01:11:26,314
- Ei, Mac, não fume.
- Huh?

989
01:11:26,407 --> 01:11:28,649
Ordens do General, não fumar.

990
01:11:30,870 --> 01:11:31,870
Tudo bem.

991
01:11:32,872 --> 01:11:36,036
- Bem, casa muito boa.
- Acho que sim, ninguém está pagando.

992
01:11:36,125 --> 01:11:37,616
Bando cosmopolita.

993
01:11:37,710 --> 01:11:40,293
Eu já vi um ou dois
que parecem riscos de segurança.

994
01:11:40,379 --> 01:11:42,792
- Sim, eu vi um também.
- Realmente? Onde?

995
01:11:42,882 --> 01:11:44,544
De pé de lado, Coronel Britânico,

996
01:11:44,634 --> 01:11:47,752
usando seu cinto Sam Browne
ao contrário.

997
01:11:47,845 --> 01:11:50,462
Melhor ficar de olho nele. Onde?

998
01:11:52,975 --> 01:11:54,432
Certo!

999
01:11:54,519 --> 01:11:56,431
Deixe-me chamar sua atenção.

1000
01:11:56,521 --> 01:12:00,185
Esta reunião será tratada
como ultrassecreto.

1001
01:12:01,400 --> 01:12:04,984
Nosso ilustre visitante está aqui
por uma razão óbvia.

1002
01:12:05,071 --> 01:12:08,985
Agora, vamos ter certeza
esse motivo permanece na família.

1003
01:12:09,075 --> 01:12:11,783
Não há necessidade para mim
para apresentá-lo pelo nome,

1004
01:12:11,911 --> 01:12:16,497
porque todos vocês estão indo
achar seu rosto muito familiar.

1005
01:12:18,000 --> 01:12:19,366
Isso é tudo.

1006
01:12:19,460 --> 01:12:22,203
Yeah, yeah. Ok, vamos decolar.

1007
01:12:37,311 --> 01:12:39,303
Boa tarde, senhores.

1008
01:12:39,397 --> 01:12:42,356
- Vocês todos podem me ouvir lá atrás?
- Não!

1009
01:12:46,529 --> 01:12:49,237
Muito bem, vou falar então.

1010
01:12:50,366 --> 01:12:52,073
Como é isso?

1011
01:12:54,328 --> 01:12:58,493
Todos nós sabemos,
todos nós temos uma boa ideia,

1012
01:12:58,583 --> 01:13:00,950
por que estamos reunidos aqui hoje.

1013
01:13:01,085 --> 01:13:03,042
Muito em breve

1014
01:13:03,129 --> 01:13:05,496
vamos enviar convites...

1015
01:13:06,841 --> 01:13:08,332
para uma festa...

1016
01:13:10,052 --> 01:13:12,635
uh, para uma festa que vamos dar.

1017
01:13:14,223 --> 01:13:17,216
Esses convites estão saindo
em grande escala,

1018
01:13:18,769 --> 01:13:20,977
uma escala muito grande.

1019
01:13:36,203 --> 01:13:38,490
Temos bons jovens...

1020
01:13:40,041 --> 01:13:42,454
Todos vocês podem me ouvir claramente?

1021
01:13:45,463 --> 01:13:49,457
Ver seus rostos me lembra
de algumas histórias

1022
01:13:49,592 --> 01:13:51,879
que estavam circulando
há pouco tempo.

1023
01:13:51,969 --> 01:13:54,302
Sobre o que ele está falando?
Isso não está no roteiro.

1024
01:13:54,388 --> 01:13:58,052
- Ele esqueceu suas falas.
- Um deles que me lembro foi,

1025
01:13:58,142 --> 01:14:01,806
que não demorou nada
treinar o exército americano

1026
01:14:01,896 --> 01:14:04,934
porque você só tem
treiná-los para seguirem um caminho.

1027
01:14:05,024 --> 01:14:10,270
Outra, que os ingleses eram
preparado para lutar até o último americano.

1028
01:14:16,535 --> 01:14:19,824
Concordo com você, são histórias podres.

1029
01:14:19,914 --> 01:14:23,282
E estou feliz que você não tenha rido.

1030
01:14:23,417 --> 01:14:25,500
Eles insinuaram que
estamos em lados diferentes,

1031
01:14:25,628 --> 01:14:27,620
estamos travando guerras separadas.

1032
01:14:27,755 --> 01:14:31,294
Nós não estamos. Estamos na mesma guerra...

1033
01:14:33,386 --> 01:14:35,343
e estamos nisso juntos até o fim.

1034
01:14:35,429 --> 01:14:36,840
Ouça, ouça.

1035
01:14:36,931 --> 01:14:41,096
Podemos usar uniformes diferentes
e alguns de nós não recebem tanto salário,

1036
01:14:41,227 --> 01:14:44,345
e isso se aplica
direto para o topo.

1037
01:14:44,438 --> 01:14:46,680
Posso falar com alguma autoridade.

1038
01:14:49,068 --> 01:14:51,936
Vejo que encontrou sua marca.

1039
01:14:52,071 --> 01:14:54,529
É claro que nem sempre estamos de acordo.

1040
01:14:54,657 --> 01:14:58,901
Não podemos esperar que você entenda
qualquer coisa sobre críquete.

1041
01:14:58,995 --> 01:15:01,829
E nem é preciso dizer
que o beisebol permanece para nós

1042
01:15:01,914 --> 01:15:04,076
um dos mistérios inexplicáveis.

1043
01:15:04,208 --> 01:15:06,450
Lembro-me de um colega americano

1044
01:15:06,544 --> 01:15:10,003
uma vez perguntando se eu tinha visto
um certo "arremessador".

1045
01:15:10,131 --> 01:15:13,249
Eu pensei que ele estava me perguntando
sobre um novo filme.

1046
01:15:18,723 --> 01:15:21,966
Esse é o tipo de coisa que poderia
levar a um incidente internacional.

1047
01:15:22,059 --> 01:15:24,927
Porque, como todos sabemos,

1048
01:15:25,021 --> 01:15:28,480
nós dois praticamos nosso esporte
mais seriamente do que fazemos a guerra.

1049
01:15:28,566 --> 01:15:30,478
Ouça, ouça!

1050
01:15:34,405 --> 01:15:37,819
Mas sejam quais forem as nossas diferenças materiais,

1051
01:15:37,908 --> 01:15:40,275
compartilhamos uma crença comum,

1052
01:15:40,369 --> 01:15:43,828
e essa é a liberdade
vale a pena lutar.

1053
01:15:43,956 --> 01:15:45,072
Ouça, ouça!

1054
01:15:45,166 --> 01:15:51,413
Espero que você chegue à próxima festa
e espero que você viva para falar sobre isso

1055
01:15:51,547 --> 01:15:55,211
e certifique-se de que os convites
nunca mais saia.

1056
01:15:55,342 --> 01:15:58,585
Se você me desculpar uma expressão americana,

1057
01:15:58,679 --> 01:16:02,548
"Vamos fazer isso no céu, inferno
ou Hoboken no Natal!"

1058
01:19:03,405 --> 01:19:05,067
Quanto falta, Sargento?

1059
01:19:05,157 --> 01:19:06,885
Estaremos de volta à sede
dentro de uma hora, senhor.

1060
01:19:06,909 --> 01:19:07,945
Bom.

1061
01:19:14,833 --> 01:19:17,325
- Continue, Sargento!
- Certo, senhor.

1062
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
Bem, <i>era</i> uma mina.

1063
01:19:29,473 --> 01:19:32,762
Quer tenha sido plantado ou apenas
um vira-lata, nunca saberemos.

1064
01:19:32,851 --> 01:19:34,888
De qualquer forma, isso não vem ao caso.

1065
01:19:36,021 --> 01:19:40,356
No que lhe diz respeito, Jimmy,
o show está praticamente acabado.

1066
01:19:42,486 --> 01:19:45,024
Sobre? Isso é oficial?

1067
01:19:45,155 --> 01:19:50,275
Terei que esperar a confirmação de
Londres, mas salvo a gritaria, sim.

1068
01:19:50,369 --> 01:19:51,985
E então?

1069
01:19:52,079 --> 01:19:54,366
Estamos colocando você na solitária,
mais ou menos.

1070
01:19:54,456 --> 01:19:56,296
Mas eu tive certeza
que a célula é confortável

1071
01:19:56,375 --> 01:19:59,038
e você terá aquele velho lag Harvey
para empresa.

1072
01:19:59,128 --> 01:20:01,290
E depois disso?

1073
01:20:01,380 --> 01:20:03,588
De volta ao cabo Walker.

1074
01:20:03,674 --> 01:20:08,009
Um navio de tropa de Alex
e para casa pela porta dos fundos.

1075
01:20:09,179 --> 01:20:10,715
E então o Pay Corps.

1076
01:20:12,975 --> 01:20:15,718
Ah, bem, a qualquer hora.

1077
01:20:15,811 --> 01:20:17,894
Sempre aberto a ofertas.

1078
01:20:17,980 --> 01:20:20,723
Pelo menos não terei que pagar
qualquer um dez por cento.

1079
01:20:24,153 --> 01:20:26,361
Ok, Jimmy, eu levo você, hein?

1080
01:20:28,157 --> 01:20:29,864
Adeus, senhor.

1081
01:20:29,950 --> 01:20:31,111
Feliz.

1082
01:20:35,748 --> 01:20:37,580
Esse é o lugar, Jimmy.

1083
01:20:39,043 --> 01:20:41,456
Você nunca saberia que há uma guerra acontecendo.

1084
01:20:47,885 --> 01:20:50,002
Obrigado, senhor.

1085
01:20:50,095 --> 01:20:51,552
Abrir!

1086
01:22:31,738 --> 01:22:34,426
Pensei que havia algo estranho.
Esta coisa corada tem três meses.

1087
01:22:34,450 --> 01:22:36,567
Quase combina com meu humor.

1088
01:22:36,660 --> 01:22:38,777
Alguma novidade da sede?

1089
01:22:38,871 --> 01:22:40,703
Nada oficial.

1090
01:22:41,874 --> 01:22:43,706
Você sabe de alguma coisa?

1091
01:22:43,792 --> 01:22:45,283
Sim.

1092
01:22:45,377 --> 01:22:47,744
Não vejo por que não posso te contar.

1093
01:22:47,838 --> 01:22:50,626
O velho conseguiu
palavra definitiva até hoje.

1094
01:22:50,716 --> 01:22:55,006
Os alemães retiveram 60.000 homens
e uma divisão Panzer no sul.

1095
01:22:55,095 --> 01:22:57,257
- Isso é por nossa causa?
- Diretamente por nossa causa.

1096
01:22:57,347 --> 01:22:59,885
Ou melhor, por sua causa.

1097
01:22:59,975 --> 01:23:01,682
Nada mal para um amador.

1098
01:23:06,607 --> 01:23:07,848
Certo.

1099
01:23:10,235 --> 01:23:12,352
Segundo alívio, assuma o posto!

1100
01:23:27,169 --> 01:23:29,502
Mensagem do QG para o Brigadeiro Harvey.

1101
01:23:29,588 --> 01:23:30,920
Muito bem, senhor.

1102
01:23:35,552 --> 01:23:37,339
Comandante do esquadrão!

1103
01:23:43,977 --> 01:23:46,765
Com licença, senhor.
Mensagem para o Brigadeiro.

1104
01:23:46,855 --> 01:23:48,517
Obrigado, Adams.

1105
01:23:48,607 --> 01:23:51,020
- Trazido do portão, senhor.
- Hum-hum.

1106
01:23:52,027 --> 01:23:53,939
- Tudo bem, obrigado.
- Senhor.

1107
01:23:55,489 --> 01:23:56,775
Alguma coisa importante?

1108
01:23:56,865 --> 01:23:58,665
Não sei. O velho
me quer na cidade.

1109
01:23:58,742 --> 01:24:01,102
Não importa, um jovem como você
deveria sair um pouco mais.

1110
01:24:01,161 --> 01:24:03,369
- Você vai ficar bem, sim?
- Não vou mexer.

1111
01:24:03,455 --> 01:24:06,619
Não relaxe muito. Ele pode ter
inventou um epílogo. Até mais.

1112
01:24:21,431 --> 01:24:23,343
Posso pegar alguma coisa para você, senhor?

1113
01:24:24,351 --> 01:24:26,183
Não, obrigado, Sargento.

1114
01:24:26,270 --> 01:24:27,886
Muito bem, senhor.

1115
01:24:28,897 --> 01:24:30,604
- Adams.
- Senhor?

1116
01:24:30,691 --> 01:24:34,105
Espero que você esteja surpreso
em me encontrar assim.

1117
01:24:34,194 --> 01:24:35,560
Não, senhor.

1118
01:24:35,654 --> 01:24:37,941
Eu consegui todos os trabalhos confidenciais, senhor.

1119
01:24:38,031 --> 01:24:40,774
Acho que o sentimento geral é
que a comida de Adam não é tão quente,

1120
01:24:40,867 --> 01:24:43,234
mas a segurança dele é de 100%.

1121
01:24:43,328 --> 01:24:44,819
Se for esse o caso,

1122
01:24:44,913 --> 01:24:47,246
talvez a segurança não se importasse
se você tomasse uma bebida comigo.

1123
01:24:47,332 --> 01:24:50,291
- Eu odeio beber sozinho.
- Muito obrigado, senhor.

1124
01:25:03,223 --> 01:25:06,591
- Onde encontrarei o Coronel Logan?
- Você pode tentar o refeitório do oficial, senhor.

1125
01:25:06,685 --> 01:25:08,927
Ele deixou uma mensagem para mim -
Brigadeiro Harvey?

1126
01:25:09,021 --> 01:25:11,138
- Não que eu saiba, senhor.
- Obrigado.

1127
01:25:11,231 --> 01:25:14,224
Bem, olá! Oi!
Deixe eu te pagar uma bebida.

1128
01:25:14,318 --> 01:25:16,105
Olá. Viu Logan?
Tenho um encontro com ele.

1129
01:25:16,194 --> 01:25:19,437
- Oh, você terá uma longa espera.
- Por que? Ele está fora?

1130
01:25:19,531 --> 01:25:22,820
Bem, eu não colocaria isso tão forte assim.
Ele ficou ligeiramente cortado.

1131
01:25:22,909 --> 01:25:25,993
Rapaz, ele consegue segurá-lo.
Coloquei-o na cama há cerca de uma hora.

1132
01:25:27,080 --> 01:25:30,118
Ele mencionou enviar para mim?
Recebi uma mensagem na villa.

1133
01:25:30,208 --> 01:25:32,040
Não, ele nunca mencionou isso.

1134
01:25:34,421 --> 01:25:36,003
Ei, algo errado?

1135
01:25:38,342 --> 01:25:39,628
Operador?

1136
01:25:39,718 --> 01:25:41,835
Dê-me Júpiter 4-0.

1137
01:25:41,928 --> 01:25:43,794
O que está acontecendo?

1138
01:25:43,889 --> 01:25:45,221
O que?

1139
01:25:45,307 --> 01:25:47,014
Você tem certeza?

1140
01:25:48,143 --> 01:25:50,476
Bem, continue tentando.

1141
01:25:50,562 --> 01:25:52,724
A linha está morta. Agora, olhe...

1142
01:25:52,814 --> 01:25:55,477
pegue Logan e diga a ele
exatamente o que eu te disse.

1143
01:25:55,567 --> 01:25:57,399
Vou voltar para a vila.

1144
01:26:02,366 --> 01:26:03,652
- Ei, você.
- Senhor?

1145
01:26:03,742 --> 01:26:05,529
- Entre neste carro.
- Bem, eu acabei de...

1146
01:26:05,619 --> 01:26:07,906
- Entre no carro!
- Acabei de sair de serviço, senhor.

1147
01:26:07,996 --> 01:26:11,114
- Bem, acabei de colocar você de novo.
- Posso perguntar para quê, senhor?

1148
01:26:11,208 --> 01:26:12,574
Entrem!

1149
01:26:20,133 --> 01:26:21,795
Lembra disso?

1150
01:26:21,885 --> 01:26:24,377
Lembre-se, eu estava nisso.

1151
01:26:24,471 --> 01:26:26,554
Não me diga que você era um profissional?

1152
01:26:26,640 --> 01:26:29,929
Só uma coisa me impediu de ter
uma grande carreira de comédia musical.

1153
01:26:30,018 --> 01:26:32,135
Talento.

1154
01:26:49,496 --> 01:26:52,455
Não importa o que encontramos quando
chegarmos lá, fique de boca fechada.

1155
01:26:52,541 --> 01:26:53,952
Certo, senhor.

1156
01:26:55,585 --> 01:26:57,702
A propósito, qual é o seu nome?

1157
01:26:59,172 --> 01:27:00,754
Butterfield, senhor.

1158
01:27:34,374 --> 01:27:35,410
Conta?

1159
01:28:45,153 --> 01:28:47,298
Para onde é essa porta? eu vou
preciso disso em um minuto. Você sabe?

1160
01:28:47,322 --> 01:28:50,690
- Ah, está aqui.
- Oh! Por que você não me contou isso antes?

1161
01:29:05,173 --> 01:29:07,256
Ainda bem que isso não aconteceu
na noite em que você apareceu.

1162
01:29:07,342 --> 01:29:08,833
Coo, sim, senhor.

1163
01:29:08,927 --> 01:29:12,341
Eu tenho algumas fotos antigas do palco
e recortes de imprensa no meu quarto, senhor.

1164
01:29:12,430 --> 01:29:15,138
- Não sabe se gostaria de vê-los?
- Sim, eu gostaria.

1165
01:29:15,225 --> 01:29:17,012
Eu vou pegá-los.

1166
01:30:44,481 --> 01:30:46,643
- Não deveria haver um guarda, senhor?
- Cale-se!

1167
01:32:43,266 --> 01:32:45,679
O Coronel diz ao General
que ele será tratado

1168
01:32:45,769 --> 01:32:47,431
de acordo com o direito internacional.

1169
01:32:47,562 --> 01:32:51,055
Ele deseja interrogá-lo.

1170
01:32:51,149 --> 01:32:53,687
Responderei precisamente a duas perguntas.

1171
01:32:54,778 --> 01:32:56,861
Meu nome e minha posição.

1172
01:33:05,455 --> 01:33:08,198
O Coronel diz que você logo estará
em território ocupado pelos alemães

1173
01:33:08,291 --> 01:33:11,580
onde você conhecerá um velho
amigo seu, Marechal de Campo Rommel.

1174
01:33:45,578 --> 01:33:47,911
Sair! Fugir!

1175
01:33:48,039 --> 01:33:51,578
Vá em frente, saia daqui!

1176
01:34:04,305 --> 01:34:05,305
Vamos!

1177
01:36:18,439 --> 01:36:19,600
OK.

1178
01:36:39,127 --> 01:36:42,336
Eles estão saindo da cabana. Faça para
a praia aberta. Queremos metas claras.

1179
01:36:53,766 --> 01:36:56,133
- Eles estão vindo, senhor.
- Quantos são?

1180
01:36:56,227 --> 01:36:58,435
- Parece meia dúzia.
- Certo.

1181
01:36:59,981 --> 01:37:01,643
Melhor começar.

1182
01:37:12,785 --> 01:37:15,619
- Quando eu gritar, bata no convés.
- Certo, senhor.

1183
01:37:27,508 --> 01:37:29,625
Eles vão localizar nossos uniformes, senhor.

1184
01:37:30,428 --> 01:37:31,589
É possível.

1185
01:37:35,433 --> 01:37:37,766
Eles estão chegando muito perto, senhor.

1186
01:37:37,852 --> 01:37:39,844
Eles estão chegando perto.

1187
01:37:43,816 --> 01:37:46,308
Espere pela palavra.

1188
01:37:56,371 --> 01:37:57,737
Jimmy, desce!

1189
01:38:30,780 --> 01:38:32,521
Ele está morto?

1190
01:38:32,615 --> 01:38:34,732
Não, o coração dele está batendo
como uma marreta.

1191
01:38:38,830 --> 01:38:41,288
Ah, antes tarde do que nunca, suponho.

1192
01:39:00,768 --> 01:39:02,851
<i>Dia D mais um.</i>

1193
01:39:04,397 --> 01:39:06,980
<i>Sob o manto da constante
apoio marítimo e aéreo,</i>

1194
01:39:07,066 --> 01:39:09,604
<i>a construção continua.</i>

1195
01:39:09,735 --> 01:39:14,150
<i>De centenas de embarcações de desembarque,
onda após onda de tropas chegam à costa.</i>

1196
01:39:14,240 --> 01:39:17,199
<i>Uma cabeça de ponte, que agora se estende por 24 quilômetros,</i>

1197
01:39:17,285 --> 01:39:20,653
<i>está se consolidando como o alemão
as defesas continuam a desmoronar.</i>

1198
01:39:21,664 --> 01:39:24,748
<i>As tropas na praia estavam
confrontado por uma figura familiar.</i>

1199
01:39:26,878 --> 01:39:29,211
<i>Usando sua famosa boina
e casaco forrado de pele,</i>

1200
01:39:29,297 --> 01:39:31,539
<i>General Montgomery estava lá
para ver por si mesmo.</i>

1201
01:39:57,783 --> 01:40:01,652
Por que você não observa onde você está indo?
Quem você pensa que é?

1202
01:40:01,746 --> 01:40:04,079
Sim, quem você pensa que é - Monty?

1203
01:40:04,165 --> 01:40:07,078
Oh, eu vejo!